1 00:01:03,498 --> 00:01:04,582 1 ¿Eres Jacob? 2 00:01:04,607 --> 00:01:05,655 2 Soy. 3 00:01:06,719 --> 00:01:08,721 3 se suponía que estar aquí hace horas. 4 00:01:08,782 --> 00:01:10,200 4 No sabía que estaba en el medio de la nada. 5 00:01:10,225 --> 00:01:11,843 5 Hemos estado dando vueltas en círculos intentando para encontrar este lugar. 6 00:01:27,307 --> 00:01:28,340 6 ¿Es él? 7 00:01:28,712 --> 00:01:30,423 7 Sí. ¿Dónde está mi dinero? 8 00:03:00,085 --> 00:03:01,586 8 - ¡Abner! - Señora Adeng, me voy. 9 00:03:01,586 --> 00:03:02,462 9 - Está bien, continúa. - ¡Gracias por la comida! 10 00:03:02,462 --> 00:03:04,005 10 Señora Adeng, me voy a trabajar. 11 00:03:04,005 --> 00:03:06,341 11 - ¡Seguiré adelante! - ¡Hijo! ¡Baja aquí! ¡El desayuno está listo! 12 00:03:06,341 --> 00:03:08,635 12 - ¡Sí, mamá! ¡Estaré ahí mismo! - ¡Bueno! ¡Bueno! 13 00:03:08,635 --> 00:03:11,137 13 - ¡Hola, señora Adeng! - ¡Hola! ¡Feliz lunes por la mañana! 14 00:03:11,137 --> 00:03:14,241 14 ¡Guau! Esto se ve tan bien ¡Sra. Adeng! 15 00:03:14,266 --> 00:03:17,433 15 Pescado seco con salazón huevos y tomates! 16 00:03:17,624 --> 00:03:19,557 16 ¡Combinación ganadora! voy a comer con mis manos! 17 00:03:19,582 --> 00:03:24,292 17 ¡Por supuesto! deberíamos estar llenos y siempre sonriendo por la mañana. 18 00:03:24,317 --> 00:03:25,908 18 - ¡Ven a comer, Abner! - ¡Oye, Abner! 19 00:03:25,933 --> 00:03:28,989 19 Por cierto, Ica, es tu tienda. ¿Está mucho mejor? 20 00:03:28,989 --> 00:03:30,621 20 ¿Tienes más? clientes hoy en día? 21 00:03:30,902 --> 00:03:33,154 21 Está mejorando, señora Adeng. 22 00:03:33,493 --> 00:03:35,745 22 Cada vez más gente están saliendo. 23 00:03:36,048 --> 00:03:38,842 23 no tienen miedo de el virus ya. 24 00:03:39,040 --> 00:03:40,750 24 Algunas personas ni siquiera usan una mascarilla facial. 25 00:03:40,750 --> 00:03:42,043 25 - ¿Eh? - ¡Mm-hm! 26 00:03:42,043 --> 00:03:45,505 26 Y aunque se supone que es así la temporada de lluvias, 27 00:03:46,298 --> 00:03:47,924 27 Los días son demasiado calurosos. 28 00:03:48,550 --> 00:03:50,760 28 La mayoría de los clientes están justo en el Centro comercial para el aire acondicionado. 29 00:03:50,760 --> 00:03:53,555 29 En realidad no están comprando nada. Sólo mirar escaparates. 30 00:03:54,514 --> 00:03:56,451 30 - ¡Come, hijo! - Está bien, mamá. 31 00:03:56,521 --> 00:03:58,394 31 El tiempo vuela, ¿eh? 32 00:03:58,419 --> 00:04:00,838 32 no puedo creer ¡Es agosto otra vez! 33 00:04:00,937 --> 00:04:04,190 33 Es de papá hernan ¡Sexto año en los Emiratos Árabes Unidos! 34 00:04:04,899 --> 00:04:10,113 34 Bueno, en mi próximo cumpleaños, ¡Somos solo nosotros tres otra vez! 35 00:04:12,282 --> 00:04:14,075 35 Supongo que tienes razón Sra. Adeng. 36 00:04:14,200 --> 00:04:16,845 36 ni siquiera me he conocido Papá Hernán. 37 00:04:16,870 --> 00:04:18,663 37 Pero no te preocupes. 38 00:04:19,289 --> 00:04:22,042 38 Muy pronto Abner traerá casa una novia. 39 00:04:22,542 --> 00:04:26,354 39 ¿Es eso cierto, hijo? ¿Vas a presentarle una novia a mamá? 40 00:04:26,379 --> 00:04:27,622 40 ¡No, mamá! 41 00:04:27,647 --> 00:04:29,065 41 A Ica le encanta burlarse de mí. 42 00:04:29,090 --> 00:04:31,259 42 No me metas en tu conversación. 43 00:04:31,988 --> 00:04:36,615 43 - Debería irme, mamá. Voy a llegar tarde. - ¡No seas tan sensible, hijo! 44 00:04:36,918 --> 00:04:39,212 44 ¡Termina lo que hay en tu plato! 45 00:04:39,212 --> 00:04:40,880 45 Realmente debería irme ahora, mamá. Voy a llegar tarde. 46 00:04:40,880 --> 00:04:42,715 46 Tenemos un examen hoy. 47 00:04:42,965 --> 00:04:44,800 47 Oye, oye, oye. Mi beso. Aquí. 48 00:04:45,301 --> 00:04:46,177 48 ¡Beso! 49 00:04:46,940 --> 00:04:48,149 49 ¡Besa a tu tía! 50 00:04:48,174 --> 00:04:50,009 50 ¡Oye, Ica quiere un beso! 51 00:04:51,265 --> 00:04:54,310 51 ¡Oh! ¡Abner ya ha crecido! 52 00:04:54,335 --> 00:04:55,494 52 ¡Ten cuidado, hijo! 53 00:04:55,519 --> 00:04:56,881 53 - ¡Sí, mamá! - ¡Estar a salvo! 54 00:04:57,563 --> 00:04:59,231 54 ¡Tiene prisa! 55 00:05:00,750 --> 00:05:01,959 55 vamos, vamos a comer, ¿vale? 56 00:05:01,984 --> 00:05:03,404 56 Odia que se burlen de él. 57 00:05:03,473 --> 00:05:05,308 57 - ¿Te gusta la comida? - ¡Delicioso! 58 00:05:05,788 --> 00:05:08,708 58 - ¡Mi favorito! - ¡Toma un poco más! 59 00:06:31,772 --> 00:06:33,759 59 [gente clamando] 60 00:06:33,784 --> 00:06:36,203 60 - ¡Date prisa! - Oh no, ya llego tarde. 61 00:06:36,203 --> 00:06:38,539 61 - Déjame echarle un vistazo. - Ah, ya basta. 62 00:06:38,539 --> 00:06:39,552 62 Gracias. 63 00:06:41,876 --> 00:06:42,912 63 ¡Apurarse! 64 00:06:50,843 --> 00:06:52,053 64 Echa un vistazo a esto, hermano. 65 00:06:52,678 --> 00:06:53,596 65 Fuera del camino. 66 00:06:54,263 --> 00:06:55,181 66 ¡Echa un vistazo! 67 00:06:57,641 --> 00:07:00,352 67 ¡Oye amigo! ¡Me encanta tu maquillaje! 68 00:07:00,352 --> 00:07:01,397 68 ¿Puedo tomarlo prestado? 69 00:07:01,422 --> 00:07:02,623 69 ¿Tu policía darte eso? 70 00:07:02,648 --> 00:07:03,748 70 ¡No seas tonto! 71 00:07:03,773 --> 00:07:06,287 71 ¡Ahorré para esto! 72 00:07:06,312 --> 00:07:10,084 72 ¿Por qué no le preguntas a Arnold? para que puedas ser bonita como yo! 73 00:07:10,553 --> 00:07:14,099 73 Los chicos del almacén no ganes tanto. 74 00:07:14,834 --> 00:07:17,628 74 Pfft, rara vez me saca. 75 00:07:17,653 --> 00:07:19,530 75 Entonces cuando lo invito para ver una película, 76 00:07:19,555 --> 00:07:23,037 76 él simplemente me decía: "¡No lo hagamos! ¡Miremos Vivamax!" 77 00:07:23,062 --> 00:07:24,194 77 [risas] 78 00:07:24,554 --> 00:07:26,584 78 - ¿Has oído? - ¿Qué? 79 00:07:27,419 --> 00:07:30,589 79 Dicen que el señor Gálvez está jodiendo alguien en su oficina. 80 00:07:30,614 --> 00:07:31,670 80 ¿Eh? 81 00:07:31,695 --> 00:07:33,614 81 ¿Deberíamos denunciar a ese pervertido? 82 00:07:34,659 --> 00:07:39,873 82 Al parecer, les dice a las chicas que vengan. a su oficina si necesitan algo. 83 00:07:41,908 --> 00:07:43,284 83 ¡Tu mano apesta! 84 00:07:43,309 --> 00:07:44,685 84 ¿Qué desayunaste? 85 00:07:44,975 --> 00:07:46,352 85 - ¡Pescado seco! - ¡Pescado seco! 86 00:07:48,426 --> 00:07:51,014 86 ¡Lo que sea! ¡Hasta luego chicas! 87 00:07:51,039 --> 00:07:52,705 87 - Está bien, nos vemos. - Nos vemos. ¡Adiós! 88 00:07:52,730 --> 00:07:54,090 88 - Lávese las manos. ¡Apesta! - ¡Almorcemos juntos! 89 00:07:54,115 --> 00:07:55,741 89 Será mejor que llegues allí ¡Ante Gálvez! Tu... 90 00:08:01,528 --> 00:08:03,405 90 ¿Sabes lo que hay en el manual. 91 00:08:04,360 --> 00:08:06,326 91 no debería tener que hacerlo te lo explico. 92 00:08:07,441 --> 00:08:11,194 92 A nadie se le permite salir su puesto hasta el recreo. 93 00:08:12,597 --> 00:08:15,266 93 ¿Dejaste tus teléfonos? en tus casilleros? 94 00:08:15,824 --> 00:08:16,992 94 - Sí, señor. - Sí, señor. 95 00:08:17,459 --> 00:08:19,962 95 Bueno. El cliente siempre tiene la razón. ¿Entiendo? 96 00:08:20,367 --> 00:08:22,035 96 - Sí, señor. - Sí, señor. 97 00:08:25,771 --> 00:08:28,440 97 Te damos la bienvenida a este maravilloso lugar. 98 00:08:28,774 --> 00:08:31,443 98 donde las cosas bellas nunca dejan de sorprender 99 00:08:31,468 --> 00:08:34,729 99 lo que necesites, de hecho encontrarás 100 00:08:34,754 --> 00:08:37,354 100 este lugar especial te dejará boquiabierto 101 00:08:37,379 --> 00:08:40,382 101 En el supermercado Davidson, 102 00:08:40,678 --> 00:08:43,681 102 encuentra lo que buscas! 103 00:08:43,706 --> 00:08:46,422 103 ¡Todo lo que adoras! 104 00:08:46,447 --> 00:08:47,740 104 - Disfruta... - Mire esto, señora. 105 00:08:47,765 --> 00:08:48,891 105 Te queda bien. 106 00:08:48,916 --> 00:08:51,085 106 - ¿Qué talla es usted, señora? - Talla 36B. 107 00:08:51,117 --> 00:08:53,232 107 Bien, déjame comprobarlo. 108 00:08:53,257 --> 00:08:56,758 108 - ¿Qué color te gustaría? - ¿Qué tienes en mente? 109 00:08:56,783 --> 00:08:58,577 109 - ¿Éste? Bueno. - El mío es todo negro. 110 00:08:58,602 --> 00:09:00,375 110 Está bien, está bien. 111 00:09:00,890 --> 00:09:02,344 111 Creo que esto se ve bien. 112 00:09:08,188 --> 00:09:12,399 112 Llamar la atención de los padres o tutor de la niña desaparecida, 113 00:09:12,865 --> 00:09:16,649 113 vistiendo un vestido blanco y zapatos rojos. 114 00:09:16,700 --> 00:09:20,610 114 Puedes dirigirte al área de atención al cliente... 115 00:09:47,199 --> 00:09:49,285 115 ¿Señora? 116 00:09:49,310 --> 00:09:50,519 116 Disculpe, señora. 117 00:09:50,544 --> 00:09:52,113 117 Lo siento, pero-- 118 00:09:52,837 --> 00:09:56,328 118 te he estado siguiendo alrededor de la tienda. 119 00:09:56,362 --> 00:09:59,242 119 Tu barriga era plana sólo de vez en cuando... 120 00:09:59,267 --> 00:10:02,656 120 cuando saliste del probador, está abultado. 121 00:10:03,197 --> 00:10:05,414 121 Perra... 122 00:10:05,439 --> 00:10:07,358 122 ¿Cómo te atreves a insultar a un cliente? 123 00:10:07,391 --> 00:10:10,394 123 ¿Qué estás insinuando? ¿Que soy un ladrón? 124 00:10:10,921 --> 00:10:12,214 124 ¿Quién es el gerente aquí? 125 00:10:12,253 --> 00:10:14,235 125 ¿Dónde está tu gerente? 126 00:10:14,260 --> 00:10:15,820 126 Por favor llame al señor Jason. 127 00:10:17,964 --> 00:10:21,774 127 Señora, si yo fuera usted, Yo no haría una escena. 128 00:10:21,902 --> 00:10:24,078 128 te he atrapado Con las manos en la masa, señora. 129 00:10:24,698 --> 00:10:27,701 129 ¿Qué estás diciendo? Me estás mareando. 130 00:10:27,726 --> 00:10:30,312 130 Si me pasa algo, ¡Te lo juro, te demandaré! 131 00:10:30,337 --> 00:10:32,180 131 - Sir Jason-- - ¿Eres el gerente? 132 00:10:32,205 --> 00:10:34,219 132 ¿Qué crees que estás haciendo? ¿Qué pasa, Jéssica? 133 00:10:34,387 --> 00:10:37,099 133 Señor, esta mujer acaba de empezar acusándome de tonterías. 134 00:10:38,592 --> 00:10:41,303 134 Señor, he estado siguiendo ella en la tienda. 135 00:10:41,980 --> 00:10:44,274 135 ella no estaba embarazada antes pero ahora, 136 00:10:44,299 --> 00:10:46,250 136 cuando salió del probador, de repente tiene un bulto. 137 00:10:46,344 --> 00:10:48,054 137 ¿A quién intenta engañar, señora? 138 00:10:48,227 --> 00:10:49,728 138 Cuida tu boca, perra estúpida. 139 00:10:49,753 --> 00:10:53,250 139 ¿De verdad crees que me interesaría? ¿Con tu ropa barata? 140 00:10:53,345 --> 00:10:54,490 140 Escúchame, idiota, 141 00:10:54,515 --> 00:10:55,891 141 Eres sólo una vendedora. 142 00:10:56,099 --> 00:10:59,024 142 ¿Entiendes eso? Y soy cliente. Estúpido. 143 00:10:59,224 --> 00:11:00,805 143 ¡Tengo mucho dinero! 144 00:11:00,895 --> 00:11:05,563 144 Además, no eres mejor que los perros. corriendo por aqui! 145 00:11:06,507 --> 00:11:09,218 145 ¿Cómo te atreves a llamarme ladrón? 146 00:11:09,243 --> 00:11:11,727 146 - ¿Quieres que te dé una bofetada? - ¡Señora! ¡Señora! 147 00:11:11,768 --> 00:11:13,250 147 Señora, por favor no seas así. 148 00:11:13,926 --> 00:11:17,329 148 tengamos algunos respeto por nuestro personal. 149 00:11:18,682 --> 00:11:21,685 149 es mejor hablar en nuestra oficina. 150 00:11:21,869 --> 00:11:24,247 150 no hagamos una escena aquí, ¿vale? 151 00:11:24,656 --> 00:11:26,490 151 ¿Bueno? Vamos. Por favor sígueme. 152 00:11:26,706 --> 00:11:27,989 152 ¿Disculpe, señora? 153 00:11:28,711 --> 00:11:30,630 153 ¿Cómo te atreves a hablar? abajo sobre nosotros. 154 00:11:31,402 --> 00:11:33,406 154 Aquí no somos perros. 155 00:11:34,360 --> 00:11:38,563 155 Las vendedoras nosotras estamos trabajando. tan duro como todos los demás. 156 00:11:39,595 --> 00:11:42,223 156 Aguantamos salarios escasos 157 00:11:42,436 --> 00:11:44,834 157 y tengo que pagar por lo robado ¡merchandising de gente como tú! 158 00:11:46,534 --> 00:11:47,785 158 ¡Eres un ladrón! 159 00:11:48,492 --> 00:11:49,952 159 ¡No soy un ladrón! 160 00:11:49,977 --> 00:11:51,562 160 ¡Ya te lo dije! 161 00:11:51,680 --> 00:11:56,955 161 [gente murmurando] 162 00:11:56,980 --> 00:12:00,474 162 - ¡Tú! ¡Llame a seguridad! - ¿Sí, señor? 163 00:12:00,499 --> 00:12:02,586 163 - Me he fijado en ella hace un tiempo. - No se preocupe señor. 164 00:12:03,447 --> 00:12:05,074 164 Así que eso es lo que ha estado haciendo. 165 00:12:05,384 --> 00:12:09,016 165 Por favor acompañe a la señora a la oficina de seguridad, ¿vale? 166 00:12:09,547 --> 00:12:10,587 166 Por favor. 167 00:12:10,612 --> 00:12:12,531 167 Vamos, señora. Por favor ven con nosotros. 168 00:12:12,968 --> 00:12:14,061 168 Ven ahora. 169 00:12:19,289 --> 00:12:22,766 169 La próxima vez mantén la boca cerrada. delante de todos, ¿vale? 170 00:12:23,287 --> 00:12:26,123 170 ¿Realmente tenías que hablar de esas cosas? 171 00:12:26,753 --> 00:12:30,352 171 hablaremos en mi oficina luego, ¿entendido? 172 00:12:39,858 --> 00:12:43,344 172 - ¿Dónde deberíamos comer? - Como de costumbre. 173 00:12:43,369 --> 00:12:45,246 173 O el que está al lado. 174 00:12:45,271 --> 00:12:46,414 174 Vamos. 175 00:12:46,439 --> 00:12:47,774 175 Yo también quiero uno. 176 00:12:52,791 --> 00:12:54,292 176 ¡Ay, camaradas! 177 00:12:54,462 --> 00:12:56,867 177 ¡Agradezcamos a nuestro campeón! 178 00:12:57,045 --> 00:13:01,781 178 El que se defiende contra La explotación de los vendedores. 179 00:13:01,806 --> 00:13:05,518 179 vamos a dejarlo ¡Para Jessica "Ica" Fajardo! 180 00:13:10,438 --> 00:13:11,939 180 ¡Tu almuerzo corre por mi cuenta! 181 00:13:11,964 --> 00:13:14,719 181 ¡Oh! ¡Gracias! 182 00:13:14,744 --> 00:13:15,766 182 ¡De nada! 183 00:13:16,802 --> 00:13:20,790 183 Es cierto, sin embargo, ¿qué Lo dije antes, ¿verdad? 184 00:13:21,557 --> 00:13:24,695 184 ellos siguen tomando ventaja de nosotros. 185 00:13:24,720 --> 00:13:26,235 185 Son tan rápidos para fijar ¡La culpa es nuestra! 186 00:13:26,260 --> 00:13:28,289 186 ¡Sí! ¡Exactamente! 187 00:13:28,314 --> 00:13:32,258 187 ¿Por qué debería salir de nuestros propios bolsillos? cuando el registro es corto? 188 00:13:32,932 --> 00:13:36,398 188 ¿Qué podemos permitirnos con nuestro ¿Escaso salario después de todos los recortes? 189 00:13:36,426 --> 00:13:37,555 189 Casi nada, ¿verdad? 190 00:13:37,580 --> 00:13:40,672 190 - Nada. Todo se acabó. - Sí, prácticamente nada. 191 00:13:40,992 --> 00:13:42,535 191 Tomemos como ejemplo a Inday. 192 00:13:43,072 --> 00:13:46,075 192 ella sigue recibiendo cargos por elementos faltantes. 193 00:13:47,866 --> 00:13:50,911 193 Esta pareja, Melai y Arnold. 194 00:13:50,936 --> 00:13:55,235 194 Ni siquiera pueden permitirse el lujo de tener citas. ¡Porque las entradas para el cine son muy caras! 195 00:13:56,203 --> 00:13:59,558 195 Pero... tienen una ¡Suscripción vivamax! 196 00:13:59,605 --> 00:14:02,858 196 ¡Llévalo a Vivamax! ¡Llévalo a Vivamax! 197 00:14:02,883 --> 00:14:06,367 197 ¡Llévalo a Vivamax! ¡Llévalo a Vivamax! 198 00:14:06,475 --> 00:14:07,796 198 ¿Por qué tienes que hablar de nosotros? 199 00:14:07,821 --> 00:14:09,490 199 ¡Te voy a pellizcar! 200 00:14:11,195 --> 00:14:12,362 200 ¡Solo come! 201 00:14:16,687 --> 00:14:19,693 201 - ¡Nuestro descanso apenas ha terminado! - ¿Así que lo que? Está bien. 202 00:14:20,774 --> 00:14:22,414 202 No tardaremos mucho. 203 00:14:23,047 --> 00:14:24,627 203 Bien. 204 00:16:35,445 --> 00:16:37,659 204 llamando la atencion de todo el personal de ventas, 205 00:16:37,684 --> 00:16:38,699 205 por favor continúe con sus publicaciones. 206 00:16:38,723 --> 00:16:40,475 206 Date prisa, vámonos. Podríamos llegar tarde. 207 00:16:40,500 --> 00:16:42,814 207 ...personal de ventas, por favor continúa con tu publicación. 208 00:16:47,298 --> 00:16:48,306 208 Adiós. 209 00:16:48,331 --> 00:16:49,337 209 Adiós. 210 00:16:51,720 --> 00:16:53,868 210 llamando la atencion de todo el personal de ventas, 211 00:16:53,893 --> 00:16:55,673 211 por favor continúe con sus publicaciones. 212 00:17:03,049 --> 00:17:07,804 212 - Aquí tiene, señor. - Hace calor aquí en tus grandes almacenes. 213 00:17:10,848 --> 00:17:12,758 213 ¿No puedes aparecer? el aire acondicionado? 214 00:17:19,347 --> 00:17:24,556 214 Señorita, ¿puede ayudarme? ¿Me calza el zapato? 215 00:17:24,581 --> 00:17:26,341 215 Me duele cuando me agacho. 216 00:17:49,335 --> 00:17:52,046 216 ¡Oye, señorita! 217 00:17:54,410 --> 00:17:55,870 217 ¿Por qué te levantaste? 218 00:17:56,717 --> 00:17:57,968 218 ¿Verás? 219 00:17:58,339 --> 00:18:00,841 219 Ni siquiera lo hiciste ponlo correctamente. 220 00:18:05,031 --> 00:18:07,344 220 Señorita, ¿qué...? 221 00:18:10,053 --> 00:18:14,141 221 Señorita, esto se siente como un tamaño más grande. 222 00:18:15,480 --> 00:18:17,477 222 ¿Estás seguro de que esta es la talla 12? 223 00:18:17,502 --> 00:18:20,212 223 Se parece más a una talla 15. 224 00:18:20,801 --> 00:18:23,429 224 Señor, esa es una talla 12. Puedes comprobarlo. 225 00:18:23,924 --> 00:18:26,551 225 Tal vez no eres tan tan grande como crees que eres. 226 00:18:27,629 --> 00:18:28,642 226 ¿Crees que sí? 227 00:18:30,793 --> 00:18:33,546 227 ¿Crees que no soy grande? 228 00:18:37,925 --> 00:18:39,176 228 ¿Perra? 229 00:18:40,973 --> 00:18:45,477 229 ¿Quieres que te meta la polla en la boca? Entonces ¿sabes qué tan grande es? 230 00:18:46,475 --> 00:18:49,103 230 Señor, por favor no sea grosero. 231 00:18:50,605 --> 00:18:54,108 231 Estamos hablando de tu talla de zapato, no tu polla. 232 00:18:54,426 --> 00:18:57,850 232 Así que si no vas a comprar, amablemente vete. 233 00:18:57,907 --> 00:18:59,363 233 Sólo me estás cansando. 234 00:18:59,388 --> 00:19:00,423 234 ¡Ahora espera un minuto! 235 00:19:00,872 --> 00:19:02,916 235 ¡Eres grosero! 236 00:19:03,634 --> 00:19:05,219 236 ¿Yo soy el grosero? 237 00:19:05,454 --> 00:19:08,056 237 Has estado mirando mis pechos ¡Desde que llegaste aquí! 238 00:19:08,081 --> 00:19:09,347 238 ¡Ey! 239 00:19:09,587 --> 00:19:11,136 239 ¡Estúpida vendedora! 240 00:19:11,161 --> 00:19:12,931 240 ¡Soy cliente! ¡Un cliente! 241 00:19:13,192 --> 00:19:17,181 241 ¡Y el cliente siempre tiene la razón! ¿Alguna vez has oído hablar de eso? 242 00:19:18,564 --> 00:19:19,649 242 ¿No lo sabes? 243 00:19:23,339 --> 00:19:26,728 243 - Señor. ¡Señor! - Señor. ¡Señor! 244 00:19:28,762 --> 00:19:30,156 244 Señor. ¡Señor! 245 00:19:31,415 --> 00:19:33,626 245 Lo siento mucho, señor. Lo siento mucho. 246 00:19:34,458 --> 00:19:37,169 246 hablaré con nuestro personal sobre esto. 247 00:19:37,310 --> 00:19:38,853 247 Lo siento mucho. 248 00:19:40,032 --> 00:19:43,018 248 Tú. ¿Eres el gerente? 249 00:19:43,189 --> 00:19:44,406 249 ¿Eres el gerente aquí? 250 00:19:45,185 --> 00:19:47,566 250 ¿Puedes despedir a esta mujer? 251 00:19:47,688 --> 00:19:48,756 251 ¡Despídela! 252 00:19:48,788 --> 00:19:50,139 252 - Le pedimos disculpas profundamente, señor. - ¡Está fuera de lugar! 253 00:19:50,164 --> 00:19:51,999 253 ¿Cómo se atreve a faltarle el respeto? un cliente! 254 00:19:52,291 --> 00:19:54,627 254 ¡Ella me humilló! ¡Delante de todos! 255 00:19:54,997 --> 00:19:56,332 255 Lo siento mucho, señor. 256 00:19:57,870 --> 00:19:59,288 256 ¡Melai! ¡Melai! 257 00:20:00,403 --> 00:20:02,196 257 Por favor ayude señor. 258 00:20:02,221 --> 00:20:04,265 258 Hola señor. Por aquí por favor. 259 00:20:04,290 --> 00:20:06,322 259 Por favor déjeme ayudarle, señor. 260 00:20:06,347 --> 00:20:08,368 260 Por aquí, señor. 261 00:20:08,646 --> 00:20:10,024 261 ¡Oye, gerente! 262 00:20:10,849 --> 00:20:12,434 262 ¡Deberías despedirla! 263 00:20:12,824 --> 00:20:14,157 263 Estamos en ello. 264 00:20:18,806 --> 00:20:21,312 264 ¿Qué haces Ica? 265 00:20:24,451 --> 00:20:27,557 265 Ven conmigo a mi oficina. Hablaremos allí. 266 00:20:32,485 --> 00:20:37,407 266 Sr. De Guzmán al servicio de atención al cliente. 267 00:21:01,610 --> 00:21:03,251 267 Eres realmente un dolor de cabeza. 268 00:21:03,276 --> 00:21:04,235 268 ¿Sabes? 269 00:21:06,696 --> 00:21:07,742 269 ¿Por qué no lo entiendes? 270 00:21:07,767 --> 00:21:11,696 270 ¿No te lo dije? no discutas con nuestros clientes. 271 00:21:13,164 --> 00:21:15,899 271 ¿Qué pasa si esas personas presentar una denuncia en su contra? 272 00:21:17,590 --> 00:21:19,467 272 O peor, 273 00:21:20,247 --> 00:21:23,315 273 Publicar en las redes sociales sobre el tipo de servicio-- 274 00:21:23,340 --> 00:21:25,789 274 La forma en que tratamos con nuestros clientes? 275 00:21:26,416 --> 00:21:27,462 275 ¿Eh? 276 00:21:28,440 --> 00:21:30,150 276 ¿Danos malas críticas? 277 00:21:30,806 --> 00:21:34,363 277 Señor, usted vio lo que él lo hiciste conmigo, ¿no? 278 00:21:34,388 --> 00:21:36,110 278 Me arrojó un zapato. 279 00:21:36,202 --> 00:21:40,403 279 Y mierda a los clientes que dicen Soy yo quien no muestra respeto. 280 00:21:40,428 --> 00:21:42,375 280 ¡No tienen respeto! 281 00:21:42,918 --> 00:21:44,914 281 Ah, es cierto... 282 00:21:45,677 --> 00:21:48,222 282 ¡Los clientes siempre tienen razón! 283 00:21:49,926 --> 00:21:51,133 283 ¡Injusto! 284 00:21:51,243 --> 00:21:53,746 284 Sabes que-- Ya es suficiente, ¿vale? 285 00:22:02,880 --> 00:22:05,633 285 Sabes que puedo simplemente llama a RR.HH. ahora mismo 286 00:22:05,658 --> 00:22:07,915 286 y diles que quieres dimitir. 287 00:22:08,672 --> 00:22:09,697 287 ¿Eh? 288 00:22:10,148 --> 00:22:11,358 288 ¿Es eso lo que quieres? 289 00:22:15,822 --> 00:22:17,047 289 Señor... 290 00:22:17,475 --> 00:22:18,934 290 Por favor, no lo haga, señor. 291 00:22:18,959 --> 00:22:23,110 291 Sabes que este es mi única fuente de ingresos. 292 00:22:23,135 --> 00:22:25,314 292 Este es mi único sustento. 293 00:22:25,540 --> 00:22:27,196 293 Para la habitación que estoy alquilando. 294 00:22:28,092 --> 00:22:30,407 294 No me queda familia, señor. 295 00:22:31,673 --> 00:22:33,642 295 Señor, tenga piedad. 296 00:22:33,667 --> 00:22:35,493 296 No me hagas esto. 297 00:22:38,861 --> 00:22:41,864 297 No soy un hombre difícil de complacer. 298 00:22:44,184 --> 00:22:47,633 298 Sabes que siempre he Estaba enamorado de ti. 299 00:22:48,494 --> 00:22:49,523 299 ¿Bien? 300 00:22:52,716 --> 00:22:53,774 300 Vamos.. 301 00:24:22,478 --> 00:24:23,687 301 Ponlo en tu boca. 302 00:25:39,179 --> 00:25:42,702 302 - Me pregunto si Ica está bien... - Sí, estoy preocupada. 303 00:25:42,856 --> 00:25:43,897 303 ¡Ahí está ella! 304 00:25:44,810 --> 00:25:47,162 304 ¿Cómo te fue? ¿Te despidieron? 305 00:25:47,187 --> 00:25:49,069 305 Estoy bien. No te preocupes por mí. 306 00:25:49,094 --> 00:25:52,140 306 - ¿Estás seguro de que estás bien? - ¡Sí, y no pueden despedirme! 307 00:25:52,568 --> 00:25:54,695 307 Gálvez obtendrá ¡Qué le espera! 308 00:25:55,385 --> 00:25:57,262 308 ¡De verdad, estoy bien! 309 00:25:57,339 --> 00:25:58,549 309 No te preocupes más 310 00:25:58,574 --> 00:25:59,825 310 - ¿Estás seguro? - 100 por ciento. 311 00:25:59,850 --> 00:26:01,710 311 - ¿Está seguro? - Estoy seguro de que. 312 00:26:18,338 --> 00:26:20,104 312 ¡Mire, es el señor Dave! 313 00:26:20,129 --> 00:26:21,905 313 Oh mierda, ¡Es tan lindo! 314 00:26:21,930 --> 00:26:25,267 314 - ¡Se ve delicioso! - Vamos. Nos van a gritar. 315 00:26:25,292 --> 00:26:27,417 315 Dios mío, él te está mirando. 316 00:26:42,201 --> 00:26:43,619 316 Gracias, señor. 317 00:26:44,283 --> 00:26:45,377 317 Papá. 318 00:26:49,792 --> 00:26:50,918 318 ¿Me llamaste? 319 00:26:53,644 --> 00:26:54,645 319 ¿Sabes que? 320 00:26:56,321 --> 00:26:58,643 320 simplemente no podía creer esto está sucediendo muy rápido. 321 00:27:01,057 --> 00:27:04,964 321 Todavía recuerdo cuando nuestro Se abrieron por primera vez grandes almacenes. 322 00:27:05,808 --> 00:27:09,612 322 Éste era el lugar para ir de compras. 323 00:27:10,145 --> 00:27:13,273 323 Me emocioné mucho cuando la gente acudió en masa al centro comercial. 324 00:27:13,910 --> 00:27:17,038 324 Todas las luces parpadearían allí en época navideña. 325 00:27:17,444 --> 00:27:22,825 325 Dave, esta era cada familia. en el lugar favorito de Camanava. 326 00:27:23,724 --> 00:27:27,352 326 Por eso esto es tan precioso para mí. 327 00:27:32,376 --> 00:27:34,837 327 Aquí es donde todos nuestros se iniciaron los negocios. 328 00:27:35,540 --> 00:27:38,418 328 La razón por la cual la corporación creció. 329 00:27:41,635 --> 00:27:44,513 329 Pero esta es la última vez Alguna vez lo veré. 330 00:27:46,426 --> 00:27:49,304 330 Y realmente tengo que decir Adiós a mi oficina. 331 00:27:52,756 --> 00:27:55,217 331 Te lo dejo todo a ti, Dave. 332 00:27:57,026 --> 00:27:58,480 332 Tú estás a cargo ahora. 333 00:28:00,357 --> 00:28:04,269 333 Papá, recién te estás poniendo un chequeo en los Estados Unidos. 334 00:28:05,362 --> 00:28:07,058 334 Todo estará bien. 335 00:28:08,104 --> 00:28:10,324 335 Y mientras estás fuera, Yo me ocuparé de las cosas aquí. 336 00:28:11,832 --> 00:28:13,333 336 Y confío en ti. 337 00:28:14,068 --> 00:28:15,403 337 No te decepcionaré. 338 00:28:29,508 --> 00:28:30,527 338 ¡Señor Dave! 339 00:28:32,479 --> 00:28:34,202 339 Lo siento. Buenas tardes, señor. 340 00:28:34,847 --> 00:28:35,995 340 ¿Puedes ayudarme? 341 00:28:36,269 --> 00:28:37,735 341 ¿Qué necesitas? ¿Señor Dave? 342 00:28:38,626 --> 00:28:40,190 342 Necesito buenos conjuntos de ropa. 343 00:28:41,211 --> 00:28:42,683 343 Ah, espere, señor. 344 00:28:46,587 --> 00:28:49,656 344 Aquí, señor Dave. creo que Estos te quedarán bien. 345 00:28:53,563 --> 00:28:54,611 345 Venir. 346 00:28:59,635 --> 00:29:00,702 346 ¡Señor Dave! 347 00:29:00,881 --> 00:29:01,940 347 Jasón. 348 00:29:01,965 --> 00:29:03,546 348 - ¡Qué agradable sorpresa! - ¿Cómo estás? 349 00:29:04,412 --> 00:29:06,216 349 ¡Sir Dave es tan guapo! 350 00:29:06,532 --> 00:29:08,325 350 ¿Quieres que te ayude? 351 00:29:08,413 --> 00:29:11,757 351 Está bien. Ella está aquí. 352 00:29:13,489 --> 00:29:14,960 352 Por aquí por favor, señor. 353 00:29:17,679 --> 00:29:19,442 353 Otro triunfo para Ica. 354 00:29:19,467 --> 00:29:21,757 354 no me importaría ayudando al señor Dave! 355 00:29:22,755 --> 00:29:23,983 355 ¡Sigue soñando! 356 00:29:24,008 --> 00:29:26,858 356 Vamos, volvamos al trabajo. ¡El premio está ganado! 357 00:29:26,883 --> 00:29:28,129 357 ¡Vamos! 358 00:29:40,579 --> 00:29:41,718 358 ¿Extrañar? 359 00:29:48,637 --> 00:29:49,700 359 Hola, señor? 360 00:29:50,847 --> 00:29:52,278 360 ¿Puedes ayudarme? con el ajuste? 361 00:29:52,320 --> 00:29:53,286 361 ¿Eh? 362 00:29:55,989 --> 00:29:57,040 362 Entra. 363 00:31:24,782 --> 00:31:26,835 363 Quizás debería probármelo. 364 00:31:26,860 --> 00:31:27,611 364 No puede entrar, señor. 365 00:31:27,636 --> 00:31:28,962 365 ¿Por qué no? Es el probador. 366 00:31:28,987 --> 00:31:30,297 366 Señor, utilice uno diferente. 367 00:31:30,322 --> 00:31:31,340 367 ¿No está permitido? 368 00:31:31,365 --> 00:31:32,924 368 - ¿Quién está ahí? - Sir Dave se está probando algo de ropa. 369 00:31:32,949 --> 00:31:34,076 369 Sir Dave se está poniendo algo de ropa. 370 00:31:34,101 --> 00:31:36,186 370 - Lo siento, señor. Usemos el otro. - No podemos dejarte pasar. 371 00:31:36,211 --> 00:31:37,851 371 Lo lamento. 372 00:31:51,927 --> 00:31:52,886 372 ¿Te gusta eso? 373 00:32:15,672 --> 00:32:19,913 373 Llamar la atención del personal de ventas, Sra. Jessica Fajardo. 374 00:32:19,938 --> 00:32:22,031 374 Por favor continúa a la oficina administrativa. 375 00:32:28,880 --> 00:32:33,203 375 Llamar la atención del personal de ventas, Sra. Jessica Fajardo 376 00:32:33,260 --> 00:32:34,261 376 - Diríjase a la oficina de administración. - ¿Estás bien? 377 00:32:34,286 --> 00:32:35,287 377 - Diríjase a la oficina de administración. - Sí. 378 00:33:25,588 --> 00:33:27,238 378 ¿Viste sus abdominales? 379 00:33:27,735 --> 00:33:30,414 379 - ¿Qué dijiste? - ¿Viste sus abdominales? 380 00:33:30,439 --> 00:33:32,312 380 ¡Alguien te escuchará! 381 00:33:32,402 --> 00:33:34,212 381 Sí, sólo llevaba calzoncillos. 382 00:33:34,237 --> 00:33:36,256 382 - ¡Cuéntanos más! - Apuesto a que estabas muy nervioso. 383 00:33:36,281 --> 00:33:37,969 383 - ¿Es grande? - No. 384 00:33:38,364 --> 00:33:41,039 384 - Deja de hablar, alguien podría oírte. - ¡Dime! 385 00:33:42,328 --> 00:33:43,024 385 Hola Ica! 386 00:33:43,049 --> 00:33:44,836 386 desearía haberlo hecho Lo ayudó en su lugar. 387 00:33:45,194 --> 00:33:46,215 387 Hola Ica! 388 00:33:46,460 --> 00:33:47,758 388 Es romano. 389 00:33:57,552 --> 00:33:58,945 389 Hola Melai. Hola dia. 390 00:33:58,970 --> 00:34:00,430 390 Hola romano! 391 00:34:00,455 --> 00:34:02,148 391 tu me quieres para dejarte? 392 00:34:03,125 --> 00:34:04,784 392 No, está bien. Podemos tomar el jeep. 393 00:34:04,809 --> 00:34:06,976 393 - ¿Seguro? - Parece que vas a alguna parte. 394 00:34:07,001 --> 00:34:07,969 394 Somos. 395 00:34:08,053 --> 00:34:09,122 395 ¡Pero gracias! 396 00:34:09,147 --> 00:34:10,732 396 - Bueno. ¡Adiós! - Si tú lo dices. 397 00:34:10,757 --> 00:34:12,342 397 ¡Adiós! ¡Estar a salvo! 398 00:34:42,053 --> 00:34:44,545 398 ¿Adónde quieres ir esta noche? Recibí mi salario hoy. 399 00:34:46,213 --> 00:34:48,382 399 Quiero ir a casa. 400 00:34:48,609 --> 00:34:50,747 400 Simplemente dale tu salario a tu esposa. 401 00:34:50,772 --> 00:34:52,774 401 Tu familia lo necesita más. 402 00:34:53,291 --> 00:34:56,211 402 Esto no otra vez. Te lo dije cuando estoy contigo, 403 00:34:56,236 --> 00:34:57,406 403 eres la esposa. 404 00:34:57,866 --> 00:35:00,423 404 Deja de hacer esta mierda. Me estás cabreando. 405 00:35:00,448 --> 00:35:01,984 405 no quiero ser ¡Ya no eres tu amante! 406 00:35:02,009 --> 00:35:03,633 406 ¡Estoy tan harto de esto! 407 00:35:04,585 --> 00:35:07,097 407 Reservé algo de dinero. Puedes tenerlo todo. 408 00:35:07,122 --> 00:35:08,336 408 ¡Solo déjame ir! 409 00:35:09,671 --> 00:35:11,059 409 ¿Por qué lo dices así? 410 00:35:11,084 --> 00:35:12,320 410 ¿Por qué estás encerrado? 411 00:35:12,953 --> 00:35:14,788 411 puedes hacer todo quieres, ¿no? 412 00:35:15,945 --> 00:35:16,943 412 ¿Bien? 413 00:35:18,300 --> 00:35:21,320 413 ni siquiera te vi toda la semana pasada. 414 00:35:21,345 --> 00:35:23,781 414 no respondes mis mensajes de texto o llamadas tampoco! 415 00:35:23,806 --> 00:35:25,811 415 ¿Eh? Y me dices que hay ¿No hay señal de teléfono donde estabas? 416 00:35:26,318 --> 00:35:27,736 416 ¿Por qué? ¿A quién tienes? alguien del lado? 417 00:35:27,761 --> 00:35:29,226 417 quien esta compartiendo tu cama estos días? 418 00:35:31,219 --> 00:35:32,439 418 - ¡Dime! - ¡Ay! 419 00:35:32,464 --> 00:35:34,799 419 ¡Detén eso! ¡Eso duele! 420 00:35:35,041 --> 00:35:36,960 420 - ¡Púdrete! - Déjalo ir-- 421 00:35:36,985 --> 00:35:38,266 421 ¡Perra! 422 00:35:38,314 --> 00:35:41,256 422 Si no fuera por mí, ¡Estarías viviendo en las calles! 423 00:35:41,281 --> 00:35:42,347 423 ¿Lo olvidaste? 424 00:35:42,372 --> 00:35:44,789 424 Que te acogí cuando ¡Tu padre fue a la cárcel! 425 00:35:45,673 --> 00:35:47,069 425 ¡Maldito seas! 426 00:35:49,956 --> 00:35:51,249 426 Recuerda, 427 00:35:51,432 --> 00:35:53,059 427 tenemos a tu padre. 428 00:35:54,514 --> 00:35:55,850 428 ¿Cuál fue nuestro acuerdo? 429 00:35:58,235 --> 00:36:00,696 429 que te diré donde puedes encontrar a tu padre, 430 00:36:00,790 --> 00:36:03,224 430 una vez que hayas pagado todas tus deudas. 431 00:36:04,299 --> 00:36:05,800 431 Esa es mi única condición. 432 00:36:07,872 --> 00:36:09,833 432 Pero hasta que me pagues, 433 00:36:09,991 --> 00:36:12,495 433 harás todo lo que te diga. 434 00:36:12,520 --> 00:36:14,384 434 tu haras lo que sea Quiero que lo hagas. 435 00:36:14,409 --> 00:36:15,437 435 ¿Lo entiendes? 436 00:36:16,265 --> 00:36:18,359 436 ¡No soy de tu propiedad, Roman! 437 00:36:18,664 --> 00:36:21,321 437 si, me ayudaste y me protegió, 438 00:36:21,422 --> 00:36:23,198 438 me vistió y me alimentó, pero... 439 00:36:23,317 --> 00:36:26,253 439 viniendo contigo esa noche ¡Es el mayor arrepentimiento de mi vida! 440 00:36:26,343 --> 00:36:28,136 440 ¡Ya tuve suficiente! ¡No soy tu esclavo! 441 00:36:28,161 --> 00:36:29,996 441 ¡Mierda! ¡Deja de regañar! 442 00:36:30,538 --> 00:36:31,915 442 ¡Perra! ¡Tú y tu estúpida boca! 443 00:36:31,915 --> 00:36:32,874 443 debería simplemente golpear ¡Tus luces apagadas! 444 00:36:32,874 --> 00:36:35,168 444 - ¡Me estás haciendo daño! - ¡Para que puedas estar con tu madre! 445 00:36:35,168 --> 00:36:36,878 445 - ¿Quieres eso? - Suéltame. 446 00:36:37,420 --> 00:36:38,713 446 Maldito seas. 447 00:36:40,375 --> 00:36:41,432 447 Mierda... 448 00:36:45,037 --> 00:36:46,242 448 Está bien, lo siento. 449 00:36:48,616 --> 00:36:50,719 449 Seguir. Elige donde vamos a ir. 450 00:36:52,255 --> 00:36:54,633 450 no quiero que pienses Soy una mala persona. 451 00:36:55,743 --> 00:36:56,795 451 Y está bien. 452 00:36:56,898 --> 00:36:58,608 452 te liberaré con una condición. 453 00:36:59,008 --> 00:37:00,843 453 me pagaras un millón de pesos. 454 00:37:02,212 --> 00:37:04,798 454 te diré donde está tu padre. 455 00:37:04,823 --> 00:37:07,586 455 Obtendrás tu libertad. Pero hasta que me consigas eso, 456 00:37:07,690 --> 00:37:09,422 456 me gustaría que lo hicieras solo haz lo que te digo. 457 00:37:09,642 --> 00:37:11,542 457 Eso es todo lo que pido. 458 00:37:13,181 --> 00:37:15,183 458 Así que ahora elige dónde vamos a ir. 459 00:37:15,208 --> 00:37:17,877 459 No arruines la noche. Por favor. 460 00:37:17,902 --> 00:37:19,341 460 No nos arruines a los dos. 461 00:37:20,727 --> 00:37:22,854 461 Pido disculpas. 462 00:37:26,508 --> 00:37:27,562 462 No estoy enojado. 463 00:37:28,330 --> 00:37:29,418 463 No estoy enojado contigo. 464 00:37:31,391 --> 00:37:34,644 464 Vamos. Sólo elige. 465 00:37:35,148 --> 00:37:38,273 465 Por favor. No te enojes. Vámonos de aquí. 466 00:37:38,298 --> 00:37:40,696 466 Vamos. Vamos. No te enojes. 467 00:37:42,068 --> 00:37:43,406 467 Deja de estar enojado. 468 00:37:46,176 --> 00:37:47,210 468 ¿Entonces? 469 00:37:48,467 --> 00:37:50,491 469 - ¿Estamos bien? - Sí, está bien. 470 00:37:50,516 --> 00:37:51,870 470 eso es lo que Te lo estaba diciendo. 471 00:37:51,895 --> 00:37:53,734 471 Ibas a arruinar nuestra noche. 472 00:41:07,135 --> 00:41:08,321 472 - Supongo que iré. - Sí. 473 00:41:10,005 --> 00:41:11,696 473 - Llámame más tarde, ¿vale? - ¡Ya basta! 474 00:41:17,820 --> 00:41:19,213 474 ¡Ey! ¡Buenos días Abner! 475 00:41:19,238 --> 00:41:20,448 475 ¿Dónde has estado? 476 00:41:22,372 --> 00:41:23,938 476 Es demasiado pronto por esa actitud! 477 00:41:24,337 --> 00:41:27,007 477 ¿Qué pasa contigo? hacer mujeres decentes volver a casa a esta hora? 478 00:41:27,779 --> 00:41:30,532 478 ¡Mirar! Todos los vecinos entrometidos vamos a estar hablando de ti. 479 00:41:31,856 --> 00:41:33,662 479 ¿Así que lo que? ¿Eres mi hermano? 480 00:41:42,001 --> 00:41:43,952 480 ¡Buenos días, señora Adeng! 481 00:41:43,977 --> 00:41:47,313 481 Ey. Por la mañana lo es. 482 00:41:48,106 --> 00:41:51,818 482 ¿Qué pasó? ¿Por qué no lo hiciste? ¿Volviste a casa anoche? 483 00:41:52,890 --> 00:41:54,379 483 espero que no tomes esto de la manera incorrecta. 484 00:41:54,404 --> 00:41:58,700 484 Después de todo, también podrías ser mi hija. 485 00:41:59,200 --> 00:42:02,245 485 Pero por supuesto, si realmente fueras mi hijo, 486 00:42:02,462 --> 00:42:05,081 486 una joven como tu volviendo a casa a esta hora, 487 00:42:05,081 --> 00:42:07,071 487 No es una buena vista, ¿sabes? 488 00:42:07,990 --> 00:42:10,826 488 ¿Qué pensarían los vecinos? 489 00:42:11,392 --> 00:42:15,897 489 Y luego te ven paso fuera del auto de tu novio. 490 00:42:18,678 --> 00:42:20,221 490 Pero ya sabes, para ser honesto, 491 00:42:20,221 --> 00:42:23,599 491 no me importa lo que quieres hacer. 492 00:42:24,618 --> 00:42:27,191 492 solo estoy diciendo Esto porque me importa. 493 00:42:28,855 --> 00:42:32,025 493 Y como sabes, Soy maestra, Ica. 494 00:42:32,817 --> 00:42:34,569 494 no me gustaria que me dijeran 495 00:42:34,569 --> 00:42:40,533 495 que como maestro no tengo poder para enderezar a los que están bajo mi techo. 496 00:42:41,701 --> 00:42:44,495 496 Sólo ten mucho cuidado, Ica, por favor? ¿Bueno? 497 00:42:46,456 --> 00:42:48,330 497 Lo siento, señora Adeng. 498 00:42:49,136 --> 00:42:51,048 498 Me siento avergonzado. 499 00:42:52,211 --> 00:42:56,346 499 Ya sabes Roman, si no lo hago como él dice, es otra gran pelea. 500 00:42:57,842 --> 00:43:00,495 500 Pero no te preocupes, esta es la última vez. 501 00:43:01,024 --> 00:43:03,056 501 Gracias por tu preocupación, señora Adeng. 502 00:43:03,448 --> 00:43:05,370 502 De nada. No es nada. 503 00:43:05,408 --> 00:43:08,369 503 Sabes, será mejor que únete a nosotros. 504 00:43:08,511 --> 00:43:09,929 504 Ven a comer. Desayunar. 505 00:43:09,954 --> 00:43:11,706 505 Aquí. Hay huevos y café. 506 00:43:11,731 --> 00:43:14,025 506 - Perritos calientes. - Ah, no es necesario, señora Adeng. 507 00:43:14,050 --> 00:43:15,424 507 Todavía estoy lleno. 508 00:43:15,838 --> 00:43:16,845 508 ¿Qué? 509 00:43:17,173 --> 00:43:19,092 509 Yo subiré. 510 00:43:20,364 --> 00:43:21,758 510 ¡Abner, come! 511 00:43:21,783 --> 00:43:23,291 511 Llegaremos tarde. 512 00:43:36,214 --> 00:43:37,757 512 Vuelve directo a casa, ¿vale? 513 00:43:37,782 --> 00:43:39,826 513 Sí, mamá. Lo haré. 514 00:43:40,426 --> 00:43:41,909 514 - ¿Está seguro? - Sí. 515 00:43:41,934 --> 00:43:43,518 515 - ¡Está bien, mantente a salvo! - ¡Cuídate, mamá! 516 00:43:43,543 --> 00:43:45,170 516 - ¡Bueno! Bueno. - ¡Cuidarse! 517 00:43:45,195 --> 00:43:47,948 517 - Nos vemos. - Adiós, mamá. ¡Cuidarse! 518 00:43:52,416 --> 00:43:54,820 518 Hermano, la clase está cancelada. Hay una manifestación y la señora está ausente. 519 00:45:20,943 --> 00:45:21,986 519 Escúchame. 520 00:45:23,555 --> 00:45:25,077 520 Sabes qué hacer. 521 00:45:25,985 --> 00:45:27,461 521 Empaca tus cosas. 522 00:45:28,195 --> 00:45:30,948 522 Nos vemos después de tres días. 523 00:45:32,538 --> 00:45:33,728 523 Ya sabes dónde. 524 00:45:37,262 --> 00:45:39,181 524 somos solo nosotros dos una vez hecho esto. 525 00:45:41,095 --> 00:45:43,633 525 Solo asegúrate nadie se fija en ti. 526 00:45:45,147 --> 00:45:47,023 526 Todo estará bien. 527 00:46:34,141 --> 00:46:34,992 527 ¡Mierda, Abner! 528 00:46:35,017 --> 00:46:37,019 528 ¡Ica! ¡Qué demonios! ¡Me asustaste! 529 00:46:37,044 --> 00:46:38,713 529 ¿Qué estás haciendo? 530 00:46:39,497 --> 00:46:41,082 530 ¿Te estás masturbando? ¿Viendo porno? 531 00:46:41,107 --> 00:46:42,984 531 ¿Qué? ¡No! ¡Estás equivocado! 532 00:46:43,679 --> 00:46:45,835 532 ¡Literalmente te atrapé! 533 00:46:45,987 --> 00:46:48,948 533 ¡No lo niegues! ¡Te estás masturbando! 534 00:46:50,658 --> 00:46:53,452 534 ¡Sí, lo estaba! ¡Lo lamento! 535 00:46:53,872 --> 00:46:54,998 535 Soy un idiota. 536 00:46:55,238 --> 00:46:57,574 536 ¡No seas tonto! ¿Cuántos años tienes de todos modos? 537 00:46:57,999 --> 00:46:59,709 537 - ¿Diecisiete? - Sí. 538 00:46:59,818 --> 00:47:03,046 538 Eso es natural para chicos adolescentes como tú. 539 00:47:03,071 --> 00:47:05,907 539 A los diecisiete ni siquiera estaba ya no soy virgen. 540 00:47:06,483 --> 00:47:09,420 540 No te preocupes. No se lo diré a tu mamá. 541 00:47:09,694 --> 00:47:11,920 541 ¡Pero con una condición! 542 00:47:11,945 --> 00:47:14,598 542 ¿Qué condición es esa? Te encanta molestarme 543 00:47:14,623 --> 00:47:16,930 543 solo porque me tienes ¡En un estrangulamiento! 544 00:47:17,852 --> 00:47:19,770 544 Bueno, ¡naturalmente! 545 00:47:19,870 --> 00:47:21,539 545 Guardaré tu secreto. 546 00:47:21,564 --> 00:47:24,180 546 ¡Será nuestro secreto! 547 00:47:25,218 --> 00:47:28,008 547 Está bien, escucha. Esta es mi condición. 548 00:47:28,089 --> 00:47:30,716 548 Ir a la tienda y Cómprame una servilleta. 549 00:47:30,741 --> 00:47:31,985 549 ¡Con alas! 550 00:47:32,177 --> 00:47:33,304 550 ¡Vamos, Ica! 551 00:47:33,801 --> 00:47:35,845 551 ¡No me obligues a hacer eso! ¡Soy un chico para llorar a gritos! 552 00:47:35,870 --> 00:47:38,625 552 Realmente me lo vas a preguntar ¿Para comprarte una servilleta? 553 00:47:38,650 --> 00:47:41,828 553 Tu elección. Es bastante simple, de verdad. 554 00:47:43,271 --> 00:47:46,758 554 podría mencionarlo a tu mamá 555 00:47:46,783 --> 00:47:52,360 555 que su hijo falta a la escuela, masturbándose y un mirón. 556 00:47:52,385 --> 00:47:55,594 556 ¡No! No se lo digas. Voy a hacerlo. 557 00:47:56,281 --> 00:48:00,399 557 No puedo dejar que le digas a mamá Estoy faltando a la escuela para masturbarme. 558 00:48:01,184 --> 00:48:04,646 558 Seguro que me abofeteará si descubre que te estoy espiando. 559 00:48:04,671 --> 00:48:07,840 559 Continúe entonces. Eres un niño inteligente después de todo. 560 00:48:07,880 --> 00:48:09,465 560 Sal y compra mi servilleta. 561 00:48:09,528 --> 00:48:12,615 561 Lo siento. es porque Estoy enamorado de ti. 562 00:48:13,010 --> 00:48:15,577 562 He estado fantaseando contigo durante mucho tiempo. 563 00:48:17,710 --> 00:48:20,089 563 "Lo siento"? ¿Estás loco? 564 00:48:20,351 --> 00:48:23,313 564 No lo pienses. Lo entiendo totalmente. 565 00:48:25,110 --> 00:48:26,653 565 Cara de idiota. 566 00:48:26,678 --> 00:48:28,430 566 Ponte manos a la obra. Cómprame mi servilleta. 567 00:48:29,173 --> 00:48:30,174 567 Sí, sí. 568 00:48:34,084 --> 00:48:36,378 568 - Con alas, ¿vale? - ¡Sí! 569 00:48:44,563 --> 00:48:47,566 569 Estoy emocionado. creo que va a estar delicioso. 570 00:49:07,002 --> 00:49:09,714 570 No te preocupes. Yo te enseñaré. 571 00:50:08,586 --> 00:50:09,647 571 ¡Abner! 572 00:50:09,672 --> 00:50:11,337 572 - ¿Qué? - Estoy en mi período, ¿recuerdas? 573 00:50:12,485 --> 00:50:14,111 573 ¿Comes estofado de sangre? 574 00:50:18,866 --> 00:50:21,577 574 Estoy en mi período. ¡No podemos! 575 00:50:22,703 --> 00:50:26,832 575 Ya sabes, Abner, Este es mi último día aquí. 576 00:50:27,374 --> 00:50:28,556 576 Así que gracias. 577 00:50:29,806 --> 00:50:32,642 577 Gracias por hacerme Feliz en mi último día. 578 00:50:33,547 --> 00:50:35,299 578 Basta ya con el drama. 579 00:50:36,634 --> 00:50:38,636 579 me estas llevando fuera de la zona. 580 00:50:40,674 --> 00:50:42,635 580 puedo tomar responsabilidad por ti. 581 00:50:43,263 --> 00:50:44,305 581 ¡Chico estúpido! 582 00:50:44,915 --> 00:50:46,477 582 Mantengamos esto en secreto, ¿vale? 583 00:50:46,502 --> 00:50:48,751 583 Por supuesto. Pequeño y sucio secreto. 584 00:50:48,909 --> 00:50:49,947 584 Promesa. 585 00:50:52,983 --> 00:50:57,071 585 Pero esto, podemos hacer esto. 586 00:51:16,781 --> 00:51:18,388 586 ¡Apresúrate! 587 00:51:22,945 --> 00:51:24,045 587 ¡Apresúrate! 588 00:52:07,555 --> 00:52:09,102 588 Todo está listo. 589 00:52:09,868 --> 00:52:12,556 589 Terminaremos esto esta noche. 590 00:52:13,929 --> 00:52:16,584 590 Sólo asegúrate de no te dejes seguir. 591 00:52:23,601 --> 00:52:24,644 591 Hola, señora Adeng. 592 00:52:24,669 --> 00:52:27,860 592 Ah, oye. ¿Vas a salir? 593 00:52:28,596 --> 00:52:30,598 593 Pensé que no lo hacías tienes trabajo hoy? 594 00:52:30,623 --> 00:52:32,212 594 Además, ya pasó el almuerzo. 595 00:52:32,680 --> 00:52:33,693 595 Sí. 596 00:52:34,393 --> 00:52:36,020 596 Pero necesito ir a la tienda. 597 00:52:36,045 --> 00:52:38,005 597 Mi supervisor me preguntó para entrar. 598 00:52:38,030 --> 00:52:39,536 598 Dijo que necesita hablar conmigo. 599 00:52:40,353 --> 00:52:45,179 599 Oh, no. Voy a cocinar sinigang. tu favorito. 600 00:52:45,624 --> 00:52:47,071 600 no te conocia estaban saliendo. 601 00:52:47,473 --> 00:52:48,807 601 ¿Tardarás mucho? 602 00:52:51,665 --> 00:52:53,696 602 Sí. Puede que tarde un poco. 603 00:52:54,271 --> 00:52:56,398 603 Puede que ni siquiera volvernos a ver. 604 00:52:56,688 --> 00:52:57,686 604 ¿Qué? 605 00:52:58,692 --> 00:53:00,819 605 ¿Porqué es eso? 606 00:53:02,279 --> 00:53:03,280 606 ¿Qué ocurre? 607 00:53:03,627 --> 00:53:05,129 607 ¿Te vas para siempre? 608 00:53:06,327 --> 00:53:08,538 608 ¿Es por eso que llevas todo eso? 609 00:53:10,642 --> 00:53:12,623 609 solo quise decir eso 610 00:53:12,648 --> 00:53:14,858 610 tal vez no nos veamos el uno al otro Otro de nuevo hoy, 611 00:53:15,809 --> 00:53:18,479 611 porque estarás dormido para cuando regrese. 612 00:53:18,504 --> 00:53:19,797 612 Eso es lo que quise decir. 613 00:53:19,822 --> 00:53:22,157 613 Entonces eso es todo. 614 00:53:29,139 --> 00:53:30,474 614 - Sra. Adeng. - ¿Sí? 615 00:53:30,499 --> 00:53:34,002 615 aqui esta mi pago para el alquiler del último mes. 616 00:53:35,354 --> 00:53:38,982 616 Y aquí está mi adelanto de dos meses. 617 00:53:39,211 --> 00:53:41,314 617 entonces no gasto el dinero por accidente. 618 00:53:41,839 --> 00:53:43,141 618 ¡Guau! 619 00:53:45,215 --> 00:53:47,118 619 ¡Muchas gracias! 620 00:53:47,834 --> 00:53:51,439 620 estas pagando avanza ahora, ¿eh? 621 00:53:51,553 --> 00:53:55,849 621 Será mejor que esperes a cenar. puedes comer algo. 622 00:53:55,874 --> 00:54:00,295 622 Ah, está bien. Realmente debería irme, señora Adeng. 623 00:54:10,712 --> 00:54:12,376 623 ¿Puedo darte un abrazo? 624 00:54:12,933 --> 00:54:14,518 624 ¡Por supuesto! 625 00:54:15,167 --> 00:54:16,209 625 Ven aquí. 626 00:54:25,206 --> 00:54:26,207 626 Aférrate. 627 00:54:29,636 --> 00:54:31,445 627 ¿Hay algún problema? ¿Hay algo que te molesta? 628 00:54:31,470 --> 00:54:33,178 628 ¿Te gustaría hablar de ello primero? 629 00:54:33,203 --> 00:54:34,304 629 No es nada. 630 00:54:34,376 --> 00:54:35,970 630 Sólo quería agradecerte porque 631 00:54:35,995 --> 00:54:40,833 631 Me trataste como a una familia aquí. como tu propia hija. 632 00:54:41,628 --> 00:54:43,505 632 Se lo agradezco mucho, señora Adeng. 633 00:54:46,425 --> 00:54:47,593 633 ¿Estás bien? 634 00:54:48,510 --> 00:54:50,345 634 - ¿Está seguro? - Sí, señora. 635 00:54:50,510 --> 00:54:52,665 635 Bueno. Seguiré adelante. 636 00:54:53,040 --> 00:54:55,101 636 Está bien. Mantente a salvo, ¿vale? 637 00:54:55,142 --> 00:54:57,244 637 Cuando llegues a casa, Te guardaré algo de cena. 638 00:54:57,269 --> 00:54:59,157 638 Y gracias por esto. 639 00:54:59,182 --> 00:55:00,372 639 No hay problema, señora Adeng. 640 00:55:00,397 --> 00:55:01,398 640 - ¡Cuidarse! - ¡Cuídese, señora Adeng! 641 00:55:01,423 --> 00:55:02,466 641 Bueno. 642 00:55:03,840 --> 00:55:04,900 642 ¡Abner! 643 00:55:05,003 --> 00:55:06,020 643 ¡Mamá! 644 00:55:06,045 --> 00:55:07,782 644 Baja aquí. 645 00:55:07,807 --> 00:55:08,875 645 Próximo. 646 00:55:10,110 --> 00:55:12,320 646 Cómprame algo de okra. 647 00:55:13,047 --> 00:55:15,556 647 Nos faltan algunos ingredientes para el sinigang. 648 00:55:17,506 --> 00:55:20,300 648 Nuestro sinigang falta un ingrediente. Okra. 649 00:55:21,744 --> 00:55:22,828 649 - Mamá. - ¿Sí? 650 00:55:22,828 --> 00:55:23,971 650 ¿Era Ica el que acaba de irse? 651 00:55:23,996 --> 00:55:26,874 651 Sí. Ella dijo que su supervisor la llamó. 652 00:55:26,899 --> 00:55:29,290 652 Pero ella volverá. ¡Seguir! Cómprame la okra. 653 00:55:32,875 --> 00:55:34,164 653 ¿Por qué estás parado? 654 00:55:34,343 --> 00:55:37,484 654 ¡Okra! importa comprar ¡la verdura adecuada! ¡Okra! 655 00:55:37,509 --> 00:55:39,632 655 Está bien, mamá. Okra. ¡Okra! 656 00:55:40,363 --> 00:55:43,449 656 Okra, okra. Lo juro por dios. 657 00:55:46,087 --> 00:55:48,590 657 Estoy arruinado, señor. 658 00:55:49,118 --> 00:55:50,748 658 Mi salario sigue recibiendo recortes. 659 00:55:50,773 --> 00:55:53,275 659 no me queda nada para pagar las cuentas. 660 00:55:54,461 --> 00:55:58,509 660 Ya sabes, según los registros, 661 00:55:58,534 --> 00:56:00,494 661 nos debes mucho dinero. 662 00:56:01,814 --> 00:56:04,025 662 Puedo hacer cualquier cosa. 663 00:56:10,291 --> 00:56:12,670 663 ¿Qué quieres decir con "cualquier cosa"? 664 00:56:12,695 --> 00:56:14,029 664 Todo lo que quieras. 665 00:59:37,751 --> 00:59:39,330 665 no puedo creer ¡Ya terminó, señor! 666 00:59:50,038 --> 00:59:51,363 666 Déjeme revisar su bolso señora. 667 00:59:51,388 --> 00:59:52,890 667 - Gracias. - Vamos a comer. 668 00:59:52,915 --> 00:59:54,750 668 - ¿Dónde quieres comer? - Déjame revisar tus maletas. 669 00:59:55,248 --> 00:59:56,625 669 Vayamos a mi casa. 670 00:59:56,650 --> 00:59:58,001 670 Yo cocinaré para ti. 671 00:59:58,026 --> 01:00:00,904 671 - Entonces veamos Vivamax. - ¡Muchas gracias! 672 01:00:01,502 --> 01:00:05,047 672 Siempre es Vivamax contigo. Invítame a ver una película por una vez. 673 01:00:06,546 --> 01:00:07,669 673 Gracias. 674 01:00:14,627 --> 01:00:16,420 674 Hola Melai. ¿Dónde está Ica? 675 01:00:16,961 --> 01:00:17,991 675 ¿Eh? 676 01:00:18,936 --> 01:00:20,541 676 Ica no está aquí. 677 01:00:21,494 --> 01:00:23,498 677 Sólo dime dónde está Ica, Melai. 678 01:00:23,523 --> 01:00:27,026 678 ¿Eh? Su teléfono no suena ¿ella no está en línea? 679 01:00:28,005 --> 01:00:30,257 679 Te dije que Ica no está, Romano. Relajarse. 680 01:00:30,551 --> 01:00:31,761 680 Ella está de permiso hoy. 681 01:00:31,786 --> 01:00:33,976 681 Luego fui a tu pensión. 682 01:00:34,001 --> 01:00:36,422 682 Dijeron que ella vino aquí porque Su supervisor le pidió que entrara. 683 01:00:36,953 --> 01:00:39,528 683 Ica ya me dijo tu El supervisor los está acosando a todos. 684 01:00:39,553 --> 01:00:42,140 684 Probablemente estén haciendo algo en su oficina mientras hablamos. 685 01:00:42,165 --> 01:00:43,765 685 Dime quién es ese Gálvez. ¿Dónde está? 686 01:00:46,670 --> 01:00:47,711 686 ¡Dime dónde está! 687 01:00:48,937 --> 01:00:50,398 687 Ahí está Gálvez. 688 01:00:51,203 --> 01:00:52,253 688 ¿Eres Gálvez? 689 01:00:52,323 --> 01:00:53,390 689 ¿Eres Gálvez? 690 01:00:53,803 --> 01:00:54,906 690 ¿Eres? 691 01:00:55,267 --> 01:00:57,019 691 Oye cabrón, ¿dónde está Ica? 692 01:00:57,044 --> 01:00:58,462 692 ¡Dime dónde está! 693 01:00:58,856 --> 01:00:59,899 693 ¿Qué estás-- 694 01:00:59,946 --> 01:01:01,094 694 ¿Qué quieres decir con "Ica"? 695 01:01:01,119 --> 01:01:02,496 695 ¿Cómo lo sabría? 696 01:01:02,583 --> 01:01:03,983 696 Ella está ausente hoy. 697 01:01:04,008 --> 01:01:05,426 697 ¿Dónde está ella? ¡Dime! 698 01:01:06,749 --> 01:01:08,475 698 ¿Por qué me preguntas? 699 01:01:08,500 --> 01:01:11,258 699 No te acerques a mí. ¿Por qué te acercas? 700 01:01:11,283 --> 01:01:13,125 700 ¡Soy un oficial de policía, retroceda! 701 01:01:13,585 --> 01:01:16,063 701 ¡Que te jodan, bastardo! ¿No lo sabes? Soy policía. 702 01:01:17,266 --> 01:01:18,850 702 Finalmente tengo tiempo para ti. 703 01:01:18,875 --> 01:01:20,937 703 Bastardo. ¿Por qué estás acosando a mi novia? 704 01:01:21,515 --> 01:01:23,475 704 Hijo de puta. ¡Maldito seas! 705 01:01:25,968 --> 01:01:27,231 705 Hijo de puta. 706 01:01:30,041 --> 01:01:31,130 706 ¡Entra primero! 707 01:01:31,154 --> 01:01:33,820 707 ¡Ven aquí, bastardo! 708 01:01:37,013 --> 01:01:38,070 708 ¡Levantarse! 709 01:01:38,124 --> 01:01:41,382 709 Todos ustedes idiotas se vuelven ¿Hace la vista gorda ante esta serpiente? 710 01:01:41,929 --> 01:01:43,017 710 ¿Entonces? 711 01:01:44,768 --> 01:01:47,562 711 Él está acosando a todos los ¡Empleadas aquí! 712 01:01:47,587 --> 01:01:50,382 712 Ahora que lo sabes, ¡Solo haz tu trabajo! 713 01:01:51,350 --> 01:01:53,931 713 ¿Entiendo? ¡Idiota! 714 01:01:53,956 --> 01:01:55,578 714 ¡Oye, ya basta! 715 01:05:58,359 --> 01:05:59,464 715 ¡Melai! 716 01:05:59,489 --> 01:06:00,718 716 ¡Melai! 717 01:06:02,883 --> 01:06:05,413 717 ¡Melai, despierta! ¡Melai! 718 01:06:06,522 --> 01:06:07,913 718 Ica. ¡Qué diablos! 719 01:06:09,722 --> 01:06:11,515 719 ¿Qué estás haciendo aquí? 720 01:06:11,540 --> 01:06:13,626 720 ¿Le disparaste a Melai? 721 01:06:14,671 --> 01:06:16,540 721 Callarse la boca. Si no le disparé, ¡Ella te identificará! 722 01:06:16,565 --> 01:06:17,851 722 ¡Ella es una testigo! 723 01:06:17,876 --> 01:06:20,211 723 No deberías haberle disparado. 724 01:06:20,236 --> 01:06:22,405 724 No tenemos tiempo. ¡Vamos! 725 01:06:23,462 --> 01:06:26,335 725 Melai, lo siento! ¡Lo siento! 726 01:06:26,991 --> 01:06:29,535 726 ¡Mierda, Ica, lárgate de aquí! 727 01:06:33,248 --> 01:06:35,041 727 ¡Vamos! 728 01:06:36,456 --> 01:06:38,546 728 Ella no te escuchará. ¡Está muerta! 729 01:06:55,745 --> 01:06:58,456 729 Estamos aquí en vivo en Grandes almacenes Davidson 730 01:06:58,481 --> 01:06:59,890 730 aquí en la ciudad de Caloocan, 731 01:06:59,915 --> 01:07:01,792 731 donde se produjo un incendio. 732 01:07:01,948 --> 01:07:04,951 732 Según informes y recursos, 733 01:07:04,976 --> 01:07:08,374 733 el fuego se propagó demasiado rápido y tomó todo el edificio. 734 01:07:08,460 --> 01:07:11,242 734 Nuestros bomberos son actualmente sobre la situación. 735 01:07:11,616 --> 01:07:14,802 735 Las autoridades aún están investigando el origen de este incidente. 736 01:07:14,827 --> 01:07:16,620 736 Sigrid Polón, informando. 737 01:07:37,398 --> 01:07:42,052 737 Este no es el final de la historia. La historia de Ica apenas comienza. 738 01:07:43,209 --> 01:07:45,629 738 ¡Vamos, que nos vamos pronto! 739 01:07:45,654 --> 01:07:48,656 739 ¡Tres más! ¡Rumbo a Sapang Palay! 740 01:07:49,483 --> 01:07:51,233 740 ¡Balintawak! ¡Balintawak! 741 01:07:51,258 --> 01:07:53,296 741 Me trajo a su casa. 742 01:07:53,321 --> 01:07:56,038 742 Le informó a su esposa Mónica. 743 01:07:56,070 --> 01:07:57,807 743 que me quedaría con ellos a partir de ese momento. 744 01:07:57,832 --> 01:08:00,460 744 Ella se quedará con nosotros por un tiempo. ¿No tenemos una habitación libre? 745 01:08:00,485 --> 01:08:01,903 745 Esperar. Espera, ¿tu sobrina? 746 01:08:02,070 --> 01:08:06,015 746 Pero desde el principio, A la señora Mónica no le agrado nada. 747 01:08:06,281 --> 01:08:08,443 747 Pero romano Responde siempre por mí. 748 01:08:08,468 --> 01:08:10,095 748 ...así que la traje aquí por un tiempo. 749 01:08:10,095 --> 01:08:11,171 749 ¿Está bien? 750 01:08:11,196 --> 01:08:13,114 750 Está bien, está bien. Prepararé la habitación. 751 01:08:13,139 --> 01:08:14,195 751 Seguro. 752 01:08:22,725 --> 01:08:27,966 752 Por eso soporté lo de Mónica. maltrato hacia mí durante dos años. 753 01:08:30,600 --> 01:08:32,718 753 Cuando Roman no está en casa, 754 01:08:32,821 --> 01:08:35,156 754 - me trata peor que a una criada. -¡Ica! ¡Qué demonios! 755 01:08:35,470 --> 01:08:37,806 755 - ¿Estás intentando quemar mi casa? - ¡Lo siento mucho! 756 01:08:37,831 --> 01:08:39,913 756 Ella me golpearía, me maldeciría. 757 01:08:39,938 --> 01:08:42,357 757 ¡Mónica! ¿Qué sucede contigo? ¡La estás lastimando otra vez! 758 01:08:42,472 --> 01:08:46,059 758 ¿De nuevo? ¿En serio? ella lo intentó ¡Quemar nuestra casa! 759 01:08:46,342 --> 01:08:48,441 759 ¿Vas a ponerte de su lado? 760 01:08:48,466 --> 01:08:49,406 760 ¿Por qué tienes que golpearla? 761 01:08:49,431 --> 01:08:50,898 761 - ¿De qué sirve ella? - ¿Crees que me estoy poniendo de su lado? 762 01:08:50,923 --> 01:08:53,406 762 - ¡Sí! ¡Eso es lo que siempre haces! - Dime, ¿estuvo bien pegarle? 763 01:08:53,446 --> 01:08:54,739 763 ¿Y qué hay de ti? ¿Crees que estás haciendo lo correcto? 764 01:08:54,764 --> 01:08:56,007 764 ¿Cuál es tu problema? 765 01:08:56,554 --> 01:08:57,590 765 ¡Mierda! 766 01:08:58,739 --> 01:09:00,452 766 Pero eso no es lo peor. 767 01:09:01,201 --> 01:09:03,342 767 Cuando cumplí dieciséis años, 768 01:09:04,044 --> 01:09:06,749 768 Roman mostró sus verdaderas intenciones. 769 01:09:19,435 --> 01:09:21,764 769 A menudo, cuando la señora Mónica no estaba presente, 770 01:09:21,998 --> 01:09:27,622 770 de repente volvería a casa y deléitate con mi cuerpo joven. 771 01:09:29,614 --> 01:09:31,677 771 Cállate, cielos. No luches contra eso. 772 01:09:33,107 --> 01:09:34,981 772 - Su señora Mónica no está en casa. - Por favor no, señor. 773 01:09:35,006 --> 01:09:36,662 773 No pude hacer nada. 774 01:09:37,069 --> 01:09:39,363 774 Yo era impotente contra él. 775 01:09:40,471 --> 01:09:42,807 775 Él siempre me recordaría 776 01:09:42,832 --> 01:09:45,764 776 que le debo por acogerme 777 01:09:45,789 --> 01:09:47,514 777 y que la vida de mi padre está en sus manos. 778 01:09:47,539 --> 01:09:48,631 778 ¡Vamos! 779 01:10:37,677 --> 01:10:39,133 779 No pasó nada, ¿vale? 780 01:10:40,028 --> 01:10:43,348 780 No pasó nada. Recuerda eso. 781 01:10:43,373 --> 01:10:45,917 781 No se lo digas a tu señora. 782 01:10:47,871 --> 01:10:48,974 782 ¡Ey! 783 01:10:49,709 --> 01:10:51,238 783 No se lo digas a tu señora, ¿vale? 784 01:10:51,834 --> 01:10:52,857 784 ¡No se lo digas a Mónica! 785 01:10:52,882 --> 01:10:55,009 785 Dijo que si alguna vez huyo de él, 786 01:10:56,218 --> 01:10:58,470 786 Nunca volveré a ver a mi padre. 787 01:11:00,990 --> 01:11:02,463 787 Ica, hay mucho-- 788 01:11:21,396 --> 01:11:23,584 788 ¡Ustedes monstruos! 789 01:11:23,609 --> 01:11:24,647 789 ¿Qué es esto? 790 01:11:24,672 --> 01:11:27,607 790 - ¡Te lo explicaré! - ¿Cómo puedes explicar esto? 791 01:11:27,819 --> 01:11:30,812 791 - ¡No! - ¡Perra! 792 01:11:30,837 --> 01:11:32,063 792 ¡Dije que puedo explicarlo! 793 01:11:32,088 --> 01:11:33,840 793 ¿Cómo? ¿Qué diablos? está mal contigo! 794 01:11:33,865 --> 01:11:36,442 794 - ¡Déjame explicarte! - ¿Cómo puedes explicar esto? 795 01:11:36,467 --> 01:11:38,670 795 ¿Te estás tirando a tu sobrina? 796 01:11:38,695 --> 01:11:41,670 796 - ¡Deja de gritar! - ¿Entonces eres tú el que está enojado? 797 01:11:41,695 --> 01:11:43,443 797 ¡Te lo voy a explicar! 798 01:11:43,468 --> 01:11:45,482 798 ¡Maldito seas! ¡Suéltame! 799 01:11:45,507 --> 01:11:46,834 799 ¡Suéltame! 800 01:11:48,419 --> 01:11:51,006 800 Después de eso, vagué por las calles. 801 01:11:51,954 --> 01:11:53,872 801 Hasta el día siguiente, 802 01:11:54,123 --> 01:11:56,490 802 Roman me encontró en una acera. 803 01:12:17,080 --> 01:12:21,670 803 Y me llevó a un lugar escondido. casa segura en Montalbán, Rizal. 804 01:12:22,542 --> 01:12:25,462 804 Dijo que es donde se esconden los testigos en sus casos. 805 01:12:26,475 --> 01:12:29,896 805 Activos policiales cuyas vidas están en peligro. 806 01:12:30,190 --> 01:12:33,651 806 Y las víctimas también para que puedan estar seguros. 807 01:12:34,574 --> 01:12:36,795 807 Me quedé allí durante un año. 808 01:12:37,475 --> 01:12:39,662 808 Yo tenía diecisiete años. 809 01:12:40,667 --> 01:12:42,794 809 Prefería mi vida allí. 810 01:12:43,888 --> 01:12:46,919 810 Lejos de ser romano, lejos de ese diablo. 811 01:12:47,342 --> 01:12:49,904 811 Y ahí es donde Conocí al señor Narsing. 812 01:12:50,789 --> 01:12:54,162 812 También es un activo policial y el guardián de la casa segura. 813 01:12:54,341 --> 01:12:56,218 813 Él nos cuida a todos. 814 01:12:57,099 --> 01:12:59,060 814 Él me enseñó a ser fuerte. 815 01:12:59,401 --> 01:13:01,821 815 Ser valiente e inteligente. 816 01:13:02,624 --> 01:13:05,217 816 Y ahí es donde Formé mis sueños, 817 01:13:05,242 --> 01:13:09,654 817 que un día podré escapar De los grilletes que Roman me puso. 818 01:13:09,679 --> 01:13:12,768 818 y mi padre y yo nos volveremos a encontrar. 819 01:13:42,260 --> 01:13:44,637 819 Parece que gano esto Ronda también, Sr. Ching. 820 01:13:46,599 --> 01:13:49,602 820 Tienes toda la suerte esta noche. 821 01:13:50,844 --> 01:13:52,679 821 ¿Estás seguro de que no estás haciendo trampa? 822 01:13:53,348 --> 01:13:55,183 822 Siempre estás ganando. 823 01:13:55,981 --> 01:13:57,357 823 ¿A mí? ¿Engañar? 824 01:13:58,291 --> 01:13:59,500 824 ¿Para qué? 825 01:14:00,397 --> 01:14:02,273 825 Esto es sólo un juego, Sr. Ching. 826 01:14:04,378 --> 01:14:08,537 826 Bien, entonces. Una ronda más para que podamos recuperar parte de ello. 827 01:14:09,170 --> 01:14:11,714 827 - Me espera otra ronda. - Lo siento, muchachos. 828 01:14:11,760 --> 01:14:14,847 828 Estoy cansado. Hemos estado jugando toda la noche. 829 01:14:15,555 --> 01:14:17,975 829 Además tengo un reunión de negocios. 830 01:14:19,022 --> 01:14:20,880 830 ¡Mierda, Dave! 831 01:14:21,295 --> 01:14:26,561 831 Pendejo, te vas después de recaudar todo el dinero. 832 01:14:27,460 --> 01:14:29,295 832 Eres un idiota. 833 01:14:30,067 --> 01:14:31,903 833 ¡Eres sólo un bastardo! 834 01:14:33,883 --> 01:14:35,342 834 ¡Bastardo! 835 01:14:35,411 --> 01:14:36,704 835 ¡Escucha, viejo! 836 01:14:37,853 --> 01:14:40,314 836 no me hables así, ¿entendido? 837 01:14:41,203 --> 01:14:42,747 837 ¡Púdrete! 838 01:14:44,723 --> 01:14:47,559 838 Oye, míralo. Adelante, pruébame. 839 01:14:48,684 --> 01:14:50,209 839 No me conoces. 840 01:14:51,221 --> 01:14:52,556 840 Conoce tu lugar. 841 01:14:58,740 --> 01:14:59,941 841 ¿Dónde estás? 842 01:14:59,966 --> 01:15:01,717 842 Yo vine de la provincia. 843 01:15:02,336 --> 01:15:04,130 843 Llevo una hora esperando. 844 01:15:04,834 --> 01:15:06,365 844 Estoy en el cruce. 845 01:15:13,851 --> 01:15:15,853 845 ¿Tienes una vacante de trabajo? 846 01:15:25,780 --> 01:15:27,073 846 ¡Señor, por aquí, señor! 847 01:16:32,076 --> 01:16:34,339 847 Entonces usted es dueño de este gran edificio, señor. 848 01:16:34,364 --> 01:16:35,907 848 No sabía que eras grande. 849 01:16:37,674 --> 01:16:39,301 849 Deberías entrar. Te invito a almorzar. 850 01:16:39,326 --> 01:16:41,170 850 Ah, está bien, señor. 851 01:16:41,195 --> 01:16:44,650 851 debería volver a mirar por un trabajo y un lugar donde quedarse. 852 01:16:44,675 --> 01:16:46,514 852 Probablemente en algún lugar en Monumento. 853 01:16:46,663 --> 01:16:47,694 853 ¿Está seguro? 854 01:16:52,686 --> 01:16:54,006 854 Aquí está mi tarjeta de visita. 855 01:16:56,771 --> 01:16:58,437 855 Y toma parte de este dinero. 856 01:17:00,075 --> 01:17:01,787 856 Por salvarme la vida. 857 01:17:03,210 --> 01:17:06,318 857 Busque una pensión cerca de aquí. 858 01:17:07,346 --> 01:17:08,597 858 Entonces llámame cuando estés listo. 859 01:17:09,060 --> 01:17:10,355 859 - Gracias, señor. - Yo cuidaré de ti. 860 01:17:10,989 --> 01:17:13,283 860 te daré un trabajo aquí en nuestros grandes almacenes. 861 01:17:15,048 --> 01:17:16,733 861 Gracias, señor. Estoy agradecido. 862 01:17:22,230 --> 01:17:23,439 862 Cuidarse. 863 01:17:23,689 --> 01:17:27,193 863 Y así es como Dave y yo empezamos. nuestra amistad. 864 01:17:27,456 --> 01:17:31,043 864 Me contrató en secreto para trabajar. en sus grandes almacenes. 865 01:17:31,530 --> 01:17:34,700 865 Me hizo entrenar para ser conserje. 866 01:17:35,111 --> 01:17:37,322 866 Hasta que llegué a mi segundo año. 867 01:17:37,541 --> 01:17:40,983 867 y se convirtió en una chica de stock a cargo del inventario en el almacén. 868 01:17:44,170 --> 01:17:48,216 868 Y en mi tercer año, Me convertí en vendedora. 869 01:17:51,255 --> 01:17:53,437 869 Pero teníamos un acuerdo. 870 01:17:53,721 --> 01:17:56,842 870 Que lo mantendríamos en secreto que nos conocemos. 871 01:17:57,336 --> 01:18:02,536 871 Porque Dave quería tener un ojo, o un espía dentro de los grandes almacenes. 872 01:18:02,756 --> 01:18:05,901 872 Cuando me instalé en mi nuevo trabajo, 873 01:18:06,545 --> 01:18:08,756 873 Fue entonces cuando Dave tomó un gran gusto para mí. 874 01:18:09,305 --> 01:18:11,849 874 el me sacaria en citas en secreto. 875 01:18:12,771 --> 01:18:15,209 875 Pero a lo largo de nuestra tres años juntos, 876 01:18:15,283 --> 01:18:18,661 876 nadie se dio cuenta estábamos en una relación. 877 01:18:18,861 --> 01:18:20,920 877 Porque no soy sólo una vendedora, 878 01:18:20,970 --> 01:18:23,053 878 También soy una buena actriz. 879 01:18:25,372 --> 01:18:29,001 879 Dave y yo hemos estado manteniendo Nuestra relación fue un secreto durante tres años. 880 01:18:29,445 --> 01:18:32,323 880 Y aunque me quedé esclavizado por romano, 881 01:18:32,471 --> 01:18:37,193 881 y acosado por el señor Gálvez, lo soporté todo 882 01:18:37,504 --> 01:18:39,173 882 sólo para proteger a Dave. 883 01:18:39,757 --> 01:18:41,998 883 porque hemos puesto algunos planes en marcha 884 01:18:42,369 --> 01:18:47,154 884 y no pueden ser frustrados por mis problemas personales. 885 01:18:47,725 --> 01:18:50,897 885 Una semana antes de los grandes almacenes. quemado, 886 01:18:51,224 --> 01:18:53,935 886 Dave y yo teníamos todos nuestros planes trazados. 887 01:18:54,096 --> 01:18:57,396 887 Y me he estado preparando por esto desde hace mucho tiempo. 888 01:18:57,610 --> 01:19:02,740 888 En el plan, seguiré con mi trabajo. como vendedora como siempre. 889 01:19:03,082 --> 01:19:04,972 889 Pero necesito entrar 890 01:19:04,997 --> 01:19:08,959 890 y estudiar los movimientos de la gente en la oficina administrativa. 891 01:19:09,404 --> 01:19:13,717 891 Por eso tiendo a hacer una escena. y terminar siendo reprendido 892 01:19:13,762 --> 01:19:17,045 892 así que me llamarán Oficina del Sr. Gálvez. 893 01:19:18,629 --> 01:19:21,380 893 Lo que no saben es, lo estoy haciendo todo 894 01:19:21,405 --> 01:19:25,186 894 para que pueda husmear y encontrar donde guardan los archivos de auditoría. 895 01:19:25,211 --> 01:19:27,545 895 Aquí está el factor decisivo. 896 01:19:28,034 --> 01:19:29,053 896 La verdad es... 897 01:19:29,557 --> 01:19:33,436 897 los grandes almacenes no han sido funcionando muy bien desde hace varios años. 898 01:19:33,490 --> 01:19:36,740 898 El padre de Dave ha acumulado deudas. 899 01:19:36,765 --> 01:19:38,795 899 de numerosos empresarios tratando de mantenerlo a flote. 900 01:19:39,060 --> 01:19:42,454 900 Y para preservar sus activos restantes, 901 01:19:42,479 --> 01:19:45,904 901 Dave pensó en establecer los grandes almacenes en llamas. 902 01:19:45,929 --> 01:19:49,264 902 Para que puedan reclamar una cantidad sustancial de dinero 903 01:19:49,289 --> 01:19:50,858 903 de la compañía de seguros 904 01:19:50,883 --> 01:19:55,053 904 por un monto de 250 millones de pesos. 905 01:19:57,067 --> 01:20:00,172 905 Ahí es donde entro yo. Así nadie se dará cuenta. 906 01:20:00,708 --> 01:20:03,115 906 Me colaré en el departamento de auditoría. 907 01:20:03,140 --> 01:20:08,562 907 y quemar todos los documentos importantes y archivos en las computadoras. 908 01:20:09,188 --> 01:20:10,189 908 Al hacerlo, 909 01:20:10,397 --> 01:20:16,264 909 todas las pruebas y documentos que acrediten la La quiebra de la empresa será destruida. 910 01:20:16,424 --> 01:20:18,468 910 Y hay uno más cosa que Dave quería que hiciera. 911 01:20:18,951 --> 01:20:25,053 911 Él me enviará las combinaciones de todas sus cajas fuertes en el departamento de Finanzas. 912 01:20:25,318 --> 01:20:29,625 912 Todos los grandes almacenes ganancias diarias 913 01:20:29,650 --> 01:20:33,803 913 se mantienen allí durante una semana antes siendo depositado en el banco. 914 01:20:35,586 --> 01:20:40,739 914 Mientras estábamos en el resort, Dave me enseñó cómo abrir una caja fuerte. 915 01:20:41,133 --> 01:20:45,334 915 Estudié la rotación de la combinación. una y otra vez 916 01:20:45,359 --> 01:20:47,111 916 hasta que lo perfeccioné. 917 01:20:47,263 --> 01:20:50,030 917 Cada parte del plan tiene sido trazado meticulosamente. 918 01:20:50,055 --> 01:20:52,850 918 Incluso mi muerte en el fuego. 919 01:20:55,463 --> 01:20:57,490 919 ¿Reconoces esta identificación y esta billetera? 920 01:20:57,721 --> 01:20:59,193 920 ¿Podrías por favor identificarte? 921 01:21:03,451 --> 01:21:05,108 921 Sí, es-- 922 01:21:06,107 --> 01:21:09,029 922 Esta es Jessica Fajardo. Ica. 923 01:21:10,028 --> 01:21:13,698 923 Ella es una de mis inquilinas aquí. Desde hace cinco años. 924 01:21:14,069 --> 01:21:15,696 924 Sra. Macatangay, 925 01:21:16,179 --> 01:21:17,638 925 encontramos su cuerpo en el quemado 926 01:21:17,664 --> 01:21:21,311 926 Grandes almacenes Davidson el martes pasado. 927 01:21:22,176 --> 01:21:24,122 927 Su rostro era casi irreconocible. 928 01:21:24,716 --> 01:21:26,094 928 debido al incendio. 929 01:21:26,658 --> 01:21:33,060 929 Recuperamos solo estas identificaciones. y su billetera para ayudar a identificarla. 930 01:21:36,043 --> 01:21:41,798 930 Lo siento mucho, pero la señora Jessica Fajardo ya no está. 931 01:21:47,048 --> 01:21:49,373 931 ¿Qué estás diciendo? 932 01:21:52,631 --> 01:21:54,654 932 Ica... 933 01:21:57,627 --> 01:22:00,004 933 Ica... 934 01:22:08,029 --> 01:22:09,864 934 Ya sabes, Te extrañaré mucho. 935 01:22:10,496 --> 01:22:12,373 935 Me estoy poniendo muy ansioso. 936 01:22:13,218 --> 01:22:16,388 936 Un poco nervioso e inseguro. Emociones encontradas. 937 01:22:17,615 --> 01:22:19,075 937 ¿Por qué deberías estar nervioso? 938 01:22:20,256 --> 01:22:21,303 938 ¡Lo hiciste genial! 939 01:22:23,820 --> 01:22:26,614 939 Una vez que la compañía de seguros se emite la certificación, 940 01:22:27,646 --> 01:22:29,231 940 después de la investigación, 941 01:22:30,218 --> 01:22:32,721 941 Mi padre puede reclamar 250 millones. 942 01:22:34,452 --> 01:22:35,620 942 ¡Así que celebremos! 943 01:22:48,185 --> 01:22:50,178 943 ¡Celebremos! 944 01:22:50,672 --> 01:22:52,597 944 - ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones! 945 01:23:06,219 --> 01:23:08,138 945 El dinero está en la habitación. por cierto. 946 01:23:08,231 --> 01:23:11,359 946 No lo toqué. Ni un solo centavo. 947 01:23:12,981 --> 01:23:14,022 947 Eso es tuyo. 948 01:23:16,023 --> 01:23:18,693 948 Usa el dinero para crear una nueva vida. 949 01:23:20,571 --> 01:23:21,865 949 ¿Es todo mío? 950 01:23:23,384 --> 01:23:24,510 950 ¡Gracias, Dave! 951 01:23:25,230 --> 01:23:29,150 951 Finalmente puedo ver a mi padre y saldar todas mis deudas. 952 01:23:30,045 --> 01:23:31,098 952 Gracias. 953 01:23:31,471 --> 01:23:32,722 953 Te amo, Dave. 954 01:23:45,281 --> 01:23:46,574 954 Después de esto, 955 01:23:48,699 --> 01:23:50,409 955 no podemos ver cada uno otro más. 956 01:23:53,111 --> 01:23:54,139 956 ¿Por qué? 957 01:23:55,943 --> 01:23:57,611 957 Tenemos que terminar con esto. 958 01:23:58,831 --> 01:24:01,708 958 Por tu seguridad y para mi familia. 959 01:24:04,866 --> 01:24:06,868 959 nadie puede saber que todavía estás vivo. 960 01:24:08,581 --> 01:24:10,624 960 Nadie puede saber de nosotros. 961 01:24:15,858 --> 01:24:16,920 961 Me voy a casar. 962 01:24:19,732 --> 01:24:22,234 962 Ya sabes cómo es. El chino de papá. 963 01:24:39,375 --> 01:24:42,169 963 Usa el dinero para tallar una nueva vida para ti. 964 01:24:44,720 --> 01:24:51,341 964 Sólo asegúrate de que nadie pueda saberlo. sobre lo que hicimos, ¿vale? 965 01:24:59,056 --> 01:25:00,433 965 ¿Qué tan estúpido puedo llegar a ser? 966 01:25:00,763 --> 01:25:03,678 966 ¿Cómo podría siquiera pensar? ¿Tendría una oportunidad con Dave? 967 01:25:04,282 --> 01:25:07,076 967 No soy más que una humilde vendedora. 968 01:25:08,547 --> 01:25:10,382 968 Pero gracias de todos modos, Dave. 969 01:25:10,720 --> 01:25:14,948 969 Te convertiste en el instrumento con el que puedo cambiar mi vida. 970 01:25:16,243 --> 01:25:18,513 970 Nunca te olvidaré. 971 01:25:18,992 --> 01:25:24,456 971 Y en este día me rendiré Mi corazón y mi alma para ti por completo. 972 01:29:19,059 --> 01:29:22,187 972 ¡San Felipe! ¡San Felipe! 973 01:29:22,212 --> 01:29:24,152 973 ¡Se va! ¡Quedan más lugares! 974 01:29:24,177 --> 01:29:26,620 974 ¡San Felipe! ¡San Felipe! 975 01:29:26,620 --> 01:29:29,164 975 ¡San Felipe! ¡Entra! 976 01:29:29,164 --> 01:29:35,504 976 ¡San Felipe! ¡San Felipe! 977 01:29:35,529 --> 01:29:43,699 977 ¡San Felipe! ¡Quedan pocas plazas! 978 01:30:24,190 --> 01:30:25,341 978 ¡Celia! 979 01:30:27,834 --> 01:30:28,919 979 ¡Celia! 980 01:30:29,109 --> 01:30:30,555 980 - ¡Próximo! - ¡Maldita sea! 981 01:30:31,087 --> 01:30:32,922 981 - ¡Ven rápido! - ¡Sí! ¡Estaremos ahí mismo! 982 01:30:32,947 --> 01:30:35,199 982 - ¡Maldita sea! ¡Estoy agotado! - ¡Aquí estamos! 983 01:30:37,291 --> 01:30:39,127 983 -¡Ica! - ¡Mamá! 984 01:30:39,877 --> 01:30:41,795 984 sal inmediatamente cuando te llamo! 985 01:30:41,897 --> 01:30:44,358 985 Sí, lo sé. Estamos aquí. ¡Ica! 986 01:30:46,199 --> 01:30:47,566 986 Allá. Coge la cuerda. 987 01:30:48,574 --> 01:30:49,784 987 Luego tira. 988 01:30:50,237 --> 01:30:51,414 988 Sí. Bueno. 989 01:30:52,175 --> 01:30:55,402 989 - Uno. Dos. Tres. - Hace muchos años, 990 01:30:55,427 --> 01:30:57,878 990 vino el tio ruel en casa una noche, 991 01:30:58,155 --> 01:31:01,682 991 y trajo consigo tres cadáveres envuelto en arpillera. 992 01:31:02,267 --> 01:31:04,839 992 Sí, gente muerta. 993 01:31:05,290 --> 01:31:08,934 993 El tío Ruel trabajó como un asesino a sueldo. 994 01:31:09,276 --> 01:31:12,196 994 Le pagan por matar gente. 995 01:31:12,248 --> 01:31:14,206 995 Y para deshacerse de la evidencia, 996 01:31:14,320 --> 01:31:16,160 996 él quitará los cuerpos de la escena 997 01:31:16,185 --> 01:31:17,933 997 y tráelos a casa con nosotros. 998 01:31:17,958 --> 01:31:19,543 998 Es parte de la tarifa. 999 01:31:20,748 --> 01:31:25,550 999 Y mi madre y yo deshacerse de los cuerpos. 1000 01:31:26,056 --> 01:31:30,352 1000 Esa ha sido nuestra vida desde mamá dejó a mi padre Dado. 1001 01:31:30,686 --> 01:31:32,191 1001 Mamá lo engañó 1002 01:31:32,624 --> 01:31:35,808 1002 probablemente por toda el hambre y las dificultades que soportamos. 1003 01:31:35,923 --> 01:31:37,788 1003 Muy pronto ella estaba cambiar de amantes, 1004 01:31:38,673 --> 01:31:41,092 1004 y el tío Ruel era uno de ellos. 1005 01:31:41,902 --> 01:31:43,582 1005 Y lo que es aún más doloroso 1006 01:31:43,630 --> 01:31:46,643 1006 es que ella me llevo con ella para irse a vivir con su nuevo hombre. 1007 01:31:46,718 --> 01:31:49,050 1007 ¡Odiaba a mi madre! 1008 01:31:49,280 --> 01:31:53,035 1008 Pero no había nada Podría hacerlo cuando era niño. 1009 01:33:11,595 --> 01:33:13,180 1009 ¡No, por favor! 1010 01:33:24,448 --> 01:33:28,092 1010 ¡Y mi madre no me rescató! 1011 01:33:28,117 --> 01:33:31,394 1011 Ella dejó que un dragón me devorara en esa chabola esa noche. 1012 01:33:33,877 --> 01:33:36,316 1012 Cuando de repente, ¡Mi protector entró irrumpiendo! 1013 01:33:36,341 --> 01:33:39,261 1013 ¡Hijo de puta! ¡Suelta a mi hija! 1014 01:33:46,272 --> 01:33:47,482 1014 ¡Bastardo! 1015 01:33:57,158 --> 01:33:58,257 1015 ¡Hijo de puta! 1016 01:33:58,282 --> 01:33:59,324 1016 ¡Friso! 1017 01:34:00,003 --> 01:34:03,271 1017 ¿Por qué estás-- ¡Fuera de aquí! 1018 01:34:03,316 --> 01:34:05,735 1018 ¡Mierda! ¡Déjanos en paz! 1019 01:34:05,760 --> 01:34:06,844 1019 Bastardo. 1020 01:34:07,032 --> 01:34:08,066 1020 ¡Ruel! 1021 01:34:08,091 --> 01:34:09,488 1021 ¿Crees que puedes? ¿simplemente entrar aquí? 1022 01:34:09,670 --> 01:34:11,172 1022 - Hijo de puta. - ¡Ruel! ¡No! ¡Ruel! 1023 01:34:11,197 --> 01:34:12,303 1023 ¡Estúpido! 1024 01:34:12,328 --> 01:34:13,347 1024 ¡Toma esto! 1025 01:34:20,066 --> 01:34:21,243 1025 ¡Mierda! 1026 01:34:25,027 --> 01:34:26,711 1026 ¡Ica, para! 1027 01:34:28,760 --> 01:34:29,745 1027 ¡Ica! 1028 01:34:29,770 --> 01:34:31,152 1028 ¡Detener! ¡Para, Ica! 1029 01:34:33,410 --> 01:34:34,527 1029 Ven aquí. 1030 01:34:34,552 --> 01:34:37,199 1030 Dame el cuchillo. ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 1031 01:34:37,635 --> 01:34:40,839 1031 Escúchame. Cariño, escúchame. 1032 01:34:40,954 --> 01:34:43,097 1032 No los mataste, ¿vale? 1033 01:34:44,132 --> 01:34:47,480 1033 Maldita sea, Ica. ¡Eres sólo un niño! 1034 01:34:50,330 --> 01:34:51,753 1034 Escúchame atentamente. 1035 01:34:51,778 --> 01:34:53,878 1035 ¡Fui yo! Yo los maté. 1036 01:34:54,489 --> 01:34:56,245 1036 ¡Los maté! 1037 01:34:56,495 --> 01:34:58,496 1037 ¡Los maté! 1038 01:34:59,142 --> 01:35:00,535 1038 Tú no. 1039 01:35:00,560 --> 01:35:01,686 1039 ¡Papá! 1040 01:35:04,096 --> 01:35:05,351 1040 ¡Papá! 1041 01:35:06,227 --> 01:35:07,604 1041 Encuéntrame. 1042 01:35:08,628 --> 01:35:10,005 1042 Sí, papá. 1043 01:35:15,433 --> 01:35:17,929 1043 Papá, ten cuidado. 1044 01:35:18,763 --> 01:35:20,140 1044 Encuéntrame. 1045 01:35:21,581 --> 01:35:23,435 1045 Sí, papá. 1046 01:35:24,830 --> 01:35:26,696 1046 Ahí, ahí. No te preocupes. 1047 01:35:26,721 --> 01:35:29,308 1047 Te llevaré con tus familiares. ¿Sabes dónde están? 1048 01:35:31,213 --> 01:35:33,780 1048 No tengo parientes aquí. 1049 01:35:34,229 --> 01:35:38,105 1049 No me queda familia. 1050 01:35:41,909 --> 01:35:43,202 1050 Adelante. Puedes irte. 1051 01:35:45,305 --> 01:35:48,495 1051 romano aprovechó de mi inocencia. 1052 01:35:48,623 --> 01:35:51,646 1052 Poniendo mi vida en sus manos ese día, 1053 01:35:52,088 --> 01:35:54,816 1053 fue tan bueno como renunciar mi alma al diablo 1054 01:35:55,304 --> 01:35:58,515 1054 hundirse más profundamente en el infierno. 1055 01:36:08,038 --> 01:36:10,165 1055 Hola Ica. Me has estado llamando sin parar desde anoche. 1056 01:36:10,190 --> 01:36:11,483 1056 ¿Puedes dejar de molestarme? 1057 01:36:12,431 --> 01:36:14,519 1057 ¿Eh? ¿Qué deseas? 1058 01:36:15,233 --> 01:36:16,860 1058 ¿Ya estás en San Felipe? 1059 01:36:16,885 --> 01:36:19,262 1059 Maldito seas, Romano. Sólo me estoy asegurando. 1060 01:36:19,620 --> 01:36:22,790 1060 Pronto estaré en San Felipe. 1061 01:36:23,312 --> 01:36:26,482 1061 Te pagué el millón. ¿Lo recibiste? 1062 01:36:27,107 --> 01:36:32,529 1062 Será mejor que te asegures de darme la dirección correcta para encontrar a mi papá. 1063 01:36:34,187 --> 01:36:38,275 1063 Si no, volveré por ti. y hacerte pagar! 1064 01:36:39,826 --> 01:36:41,244 1064 Hablas mucho ahora, ¿eh? 1065 01:36:41,611 --> 01:36:44,558 1065 Ey. No tenemos nada que ver con el uno al otro ahora, ¿entiendes? 1066 01:36:44,593 --> 01:36:46,453 1066 Así que no me llames más. 1067 01:36:46,478 --> 01:36:47,785 1067 ¿Entiendo? Perra. 1068 01:36:47,862 --> 01:36:49,781 1068 Púdrete. ¡Estúpido! 1069 01:37:31,871 --> 01:37:33,873 1069 - Buenos días, señor. - Buenos días para ti también. 1070 01:37:33,898 --> 01:37:35,792 1070 - ¿Puedo hacer una pregunta? - Seguro. 1071 01:37:36,767 --> 01:37:39,228 1071 - Primero revisemos la bolsa. - Adelante. 1072 01:37:48,300 --> 01:37:50,010 1072 El jefe está ahí. 1073 01:37:55,120 --> 01:37:57,289 1073 - Buenos días, señor. - Buenos días también, señorita. 1074 01:37:57,314 --> 01:37:58,898 1074 ¿Puedo preguntarte algo? 1075 01:37:58,923 --> 01:38:00,089 1075 Claro, ¿qué es? 1076 01:38:00,239 --> 01:38:03,878 1076 estoy buscando Para Diosdado Fajardo. 1077 01:38:04,447 --> 01:38:07,464 1077 ¡Ah, Dado! ¡Sí, lo conozco! 1078 01:38:08,059 --> 01:38:09,227 1078 Es un hombre muy agradable. 1079 01:38:09,796 --> 01:38:11,506 1079 Tiene muchos amigos aquí. 1080 01:38:11,531 --> 01:38:15,347 1080 Porque él es amable y nosotros. Cuídalo bien aquí. 1081 01:38:17,303 --> 01:38:19,054 1081 - ¿En realidad? - Absolutamente. 1082 01:38:19,503 --> 01:38:21,652 1082 Todos los prisioneros aquí conocerlo. 1083 01:38:21,691 --> 01:38:23,490 1083 Me gustaría conocerlo, señor. 1084 01:38:23,642 --> 01:38:24,893 1084 ¿No lo has oído? 1085 01:38:26,633 --> 01:38:30,678 1085 Durante la pandemia, muchos presos fueron afectados por el virus. 1086 01:38:31,592 --> 01:38:33,052 1086 Dado fue uno de ellos. 1087 01:38:33,671 --> 01:38:35,715 1087 ¿Señor? ¿Dónde está él ahora? 1088 01:38:36,230 --> 01:38:37,302 1088 Ya se fue. 1089 01:38:38,796 --> 01:38:41,924 1089 Su cuerpo fue incinerado inmediatamente porque esa es una política estricta en ese momento. 1090 01:38:43,616 --> 01:38:46,121 1090 ¿Puedes decirme tu nombre? ¿Entonces puedo encontrarlo en nuestros archivos? 1091 01:38:47,531 --> 01:38:49,784 1091 ¿Extrañar? ¿Cómo te llamas? 1092 01:38:52,330 --> 01:38:55,375 1092 La dejaré aquí por ahora, señorita. Buscaré sus archivos en la oficina. 1093 01:39:52,620 --> 01:39:53,746 1093 ¿Eres Jacob? 1094 01:39:53,771 --> 01:39:54,824 1094 Soy. 1095 01:39:56,032 --> 01:39:57,909 1095 se suponía que estar aquí hace horas. 1096 01:39:57,934 --> 01:39:59,310 1096 No sabía que estaba en el medio de la nada. 1097 01:39:59,335 --> 01:40:01,254 1097 Hemos estado yendo en círculos tratando de encontrar este lugar. 1098 01:40:16,471 --> 01:40:17,535 1098 ¿Es él? 1099 01:40:17,759 --> 01:40:19,719 1099 Sí. ¿Dónde está mi dinero? 1100 01:40:21,601 --> 01:40:22,936 1100 Aquí. 1101 01:40:28,406 --> 01:40:29,425 1101 Gracias. 1102 01:40:33,163 --> 01:40:34,644 1102 Lo eliminaré.